时间:2012-03-12 12:08来源:蓝天飞行翻译 作者:航空 点击:次
当前,EFB在飞机上逐渐在推广,EFB的优势明显,提高飞行员工作效率,方便使用,甚至于减轻携带飞行手册的重量可以节油。。。。。。 由于目前EFB的多数生产厂商均为国外企业,由此给EFB的汉化带来不少问题,比如不支持汉字字符,显示出来是乱码;经过多次和制造商沟通,终于有了以下解决方案: 对于波音,获得xml格式手册,由此可以通过翻译xml格式的波音手册http://787om.air.cc,然后加载进入EFB。 对于空客,也可以获得xml格式手册,空客提出的解决方案是LPC浏览器中显示英文的同时,通过翻译xml DU文件,每个英文DU文件对应一个中文DU文件,在LPC浏览器中下挂一个中文DU pdf文件;也有一些航空公司有其他的尝试,那就是利用xml导出的xhtml文件,通过翻译xhtml文件,形成一个中文网页式的手册。 对于其他飞机,由于从制造商处获得的文件多为pdf,可以翻译出中文pdf,加载进入EFB,不过多数航空公司还是选择了为飞行员采购pad平板电脑,由飞行员自己下载文件浏览。 目前,还未有局方文件同意可以不配纸版机载手册,中国的EFB应用一定会有所发展,目前还在尝试、研究阶段,期待近几年会有更好的解决方案。 |