航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

Getting to grips with aircraft performance 如何掌握飞机性能

时间:2017-11-06 16:55来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed.

2. TAKEOFF SPEEDS 
2.1. Operational Takeoff Speeds 
2.1.1. Engine Failure Speed: VEF 
“JAR/FAR 25.107 
(a)(1) VEF is the calibrated airspeed at which the critical engine is assumed to fail. 
VEF must be selected by the applicant, but may not be less than VMCG.” 
2.1.2. Decision Speed: V1 
V1 is the maximum speed at which the crew can decide to reject the takeoff, and is ensured to stop the aircraft within the limits of the runway. 
“JAR/FAR 25.107 (a)(2) V1, in terms of calibrated airspeed, is selected by the applicant; however, V1 may not be less than VEF plus the speed gained with the critical engine inoperative during the time interval between the instant at which the critical engine is failed, and the instant at which the pilot recognises and reacts to the engine failure, as indicated by the pilot's initiation of the first action (e.g. applying brakes, reducing thrust, deploying speed brakes) to stop the aeroplane during accelerate-stop tests.” 
V1 can be selected by the applicant, assuming that an engine failure has occurred at VEF. The time which is considered between the critical engine failure at VEF, and the pilot recognition at V1, is 1 second. Thus: 
This speed is entered by the crew in the Multipurpose Control and Display Unit (MCDU) during flight preparation, and it is represented by a “1” on the speed scale of the Primary Flight Display (PFD) during takeoff acceleration (See Figure C3). 
Figure C3: Information provided by the PFD
2.1.3. Rotation Speed: VR 
VR is the speed at which the pilot initiates the rotation, at the appropriate rate of about 3° per second. 
“JAR/FAR 25.107 
(e) VR, in terms of calibrated air speed, […] may not be less than: 
. V1, 
. 105% of VMCA 
. The speed that allows reaching V2 before reaching a height of 35 ft above the take-off surface, or 
. A speed that, if the aeroplane is rotated at its maximum practicable rate, will result in a [satisfactory] VLOF” 
VR is entered in the MCDU by the crew during the flight preparation. 
2.1.4.  Lift-off Speed: VLOF 
“JAR/FAR 25.107 
(f) VLOF is the calibrated airspeed at which the aeroplane first becomes airborne.” 
Therefore, it is the speed at which the lift  overcomes the weight. 
“JAR/FAR 25.107 
(e) […] VLOF [must] not [be] less than 110% of VMU in the all-engines-operating condition and not less than 105% of VMU determined at the thrust-to-weight ratio corresponding to the one-engine-inoperative condition.” 
The regulations consider the particular case of aircraft which are geometrically-limited, or limited by the elevator efficiency at high angle of attack. 
An aircraft is said to be geometrically-limited, when, at its maximum angle of attack (the tail of the aircraft hits the ground while the main landing gear is still on ground), the maximum lift coefficient is not reached. In these conditions, the margins can be reduced, as follows: 
“JAR 25.107 (only valid for JAR) 
(e) […]  in the particular case that lift-off is limited by the geometry of the aeroplane, or by elevator power, the above margins may be reduced to 108% in the all-engines-operating case and 104% in the one-engine-inoperative condition.” 
“AC 25-7A (only valid for FAR) 
For airplanes that are geometry limited, the 110 percent of VMU required by § 
25.107(e) may be reduced to an operationally acceptable value of 108 percent on the 
basis that equivalent airworthiness is provided for the geometry-limited airplane.” 
Airbus aircraft, as most commercial airplanes, are generally geometrically-limited. For those aircraft, certification rules differ between JAR and FAR, as summarized in Table C1: 
JAR  FAR  
Geometric Limitation  VLOF ≥ 1.04 VMU (N-1) VLOF ≥ 1.08 VMU (N)  VLOF ≥ 1.05 VMU (N-1) VLOF ≥ 1.08 VMU (N)  
Aerodynamic Limitation  VLOF ≥ 1.05 VMU (N-1) VLOF ≥ 1.10 VMU (N)  
Table C1: VLOF Limitation 
2.1.5. Takeoff Climb Speed: V2 
V2 is the minimum climb speed that must be reached at a height of 35 feet above the runway surface, in case of an engine failure. 

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:Getting to grips with aircraft performance 如何掌握飞机性能

上一篇:没有了

下一篇:没有了

推荐内容