在翻译空客新版xml格式手册中（A380，A320系列，A330/A340），发现不少空客原版英文错误，可能由于时间仓促，空客手册制作人员未能注意，现总结如下：

      1，某些英文的标签未能统一

trados 2009 中的语句比较
对应的译文

图中的151应该是加measure标签的

      由此可见，由于语句中RPTG少了abb标签，导致匹配率降为98%，很明显是忘加了标签。

      2，XML中断句出现错误

      这种情况比较多，由于空客在制作手册中可能会加入项目符号，导致一些冒号，句号等等断开至下一句前面了

图中的句号应该删除

trados 2009中的原文显示

这句中的冒号出现在下一句中

      3，旧版SGML手册转换为新版XML手册并未完全完成

      比如还可以发现好多带有旧版手册页码的内容，虽然有些语句已经加了新的链接，但有些语句还未改变。

3.05.20.p3为旧版手册页码

新版空客手册正常链接

      至于拼写错误等等，非常多，希望空客再接再厉，尽量完善现有手册。