运行类手册： 运行总手册 工程手册 航空安全管理手册 航空安全管理标准 航空安全管理程序 应急处置程序手册 机上危险物品事故应急处理手册 航空安全保卫手册 客舱乘务员手册 危险品运输手册 载重平衡手册 运行控制手册 地面服务管理手册 航空卫生管理手册 旅...
民航手册翻译，关系到飞机运行、飞行安全及民航单位运行，所以我们需要去思考，如何将民航手册翻译做到最好，如何来提高民航手册翻译的质量。下面分为几个大方面来说： 1 翻译素质。 翻译人员的能力高低及责任心直接关系到首稿手册的质量，乃重中之重。翻译...
常年翻译民航手册，业内人或多或少会接触到trados翻译辅助软件，随着时间的推移，出现很多种现象和情况，下面举例说明： 1，按按钮就可以翻译？或者磕着瓜子就可以翻了？这句话，我们是听说过的，而且广为盛传，不明白的人听说之后会以为trados有多神，难道...
在民航手册翻译中，会碰到一些一词多意的词汇，这样的词汇不多，但是很关键，现总结如下： 1，Set Hydraulic panel Set 液压面板设置，在快速检查单（QRH Quick Reference Handbook）中，对于面板，那么set就译为设置Parking brake Set 停留刹车刹住...
当客户放心地将航空公司的飞行、运行类手册交给蓝天飞行翻译公司翻译时，也就是将一份份重任和信任交给蓝天飞行翻译，因为蓝天飞行翻译公司能够提供出高质量和高标准的中英民航手册译文。 蓝天飞行翻译公司的部分翻译曾就职于国有大型航空公司以及著名公务机...
在多年的民航手册翻译中，翻译们总结了许多宝贵的经验，为了整个翻译项目的顺序进行，有很多工序需要规范。 一般分为以下几个步骤：1，从客户那里拿到民航手册进行转版；2，译员进行翻译；3，第一次排版；4，翻译第一次检查；5，第二次排版；6，翻译第二次检...
今日，蓝天飞行翻译公司和某著名货运航空公司签订长期协议，即翻译服务合同自动续期，并成为该航空公司指定翻译服务供应商。（Aviation translation service provider） 蓝天飞行翻译公司已为该货运航空公司翻译过波音757机组使用手册、快速检查单、飞机飞行...
在翻译航空手册中，总会遇到很多的WARNINGS, CAUTIONS ,NOTES 和Alert，各种机型都有，曾经出现过多种说法，比如warning是警告，caution是警戒，note是注, alert是警报。由于各个公司已经形成了自己的惯用用法，所以这里只提出建议用法。 在空客手册中，是这...
承接世界领先的公务航空公司、亚洲最大的公务机航空公司的飞行员训练大纲（Pilots Training Syllabus）中译英翻译任务。 飞行员训练大纲内容涵盖初始训练、转机型训练、升级训练、飞行教员训练、定期复训、重新获得资格训练、机组资源管理（CRM）训练、区域...
摘要：以民航英语为例，从语法和词汇两方面探讨科技英语的语言特点和翻译技巧。实践证明 翻译人员必须具备相当的科技专业知识和语言修养才能做到：1．透彻理解2．逻辑分析3．简明表 达。而翻译的技巧来源于实践和积累。 关键词：科技英语翻译；语言修养；专...
