航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

专访|东航空中放油39吨备降救人的背后故事

时间:2019-04-15 11:25来源:环球网 作者:中国航空

王鹏:我相信一个人在神智正常的情况下,她描述自己的主观感受不是胡搅蛮缠,她脸上神情也很痛苦,她全身有症状,呼吸急促、发烧、惧寒。我从主观上判断她的状况非常紧急。

事情发生时,MU551航班已经抵达北京空域的边缘。飞机在空中高速飞行,在王鹏他们进一步确认这位乘客病症的时间里,飞机已经飞临中蒙边境。乘客的病情将会好转还是进一步恶化?如果一旦恶化该如何处置?214位旅客、16位机组人员要不要和她一起返航?王鹏必须尽快做出决定。

王鹏:离国境线还有25分钟,如果我继续往前飞就飞出去了。飞出去再想备降,我要花费更多的时间折返,如果这个旅客有不适或者病情进一步发展,对她是不利的。但是如果我们现在备降会耽误很多旅客的行程,会给公司造成很多的损失。

记者:那要继续往前飞呢?

王鹏:如果继续往前飞,我觉得弊大于利。一担心这位旅客身体出问题,再一个可能会造成客舱恐慌,她如果歇斯底里或者伤害别的旅客,在客舱里扰乱客舱秩序这都很难说。

记者:这25分钟对你来说非常宝贵,你要想的事太多了。

王鹏:挺纠结的,矛盾。一般旅客发生疾病了,医生会给出明确的指示,这个旅客确实不能再飞了,或者他已经病入膏肓了,他的心跳已经很微弱了等等,但是我们这次没有。

在所有机组成员商议之后,刚刚飞越中蒙国境线到达蒙古上空不久的MU551航班调转机头,向着国内飞了回来。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:专访|东航空中放油39吨备降救人的背后故事