航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

蓝天飞行翻译公司完成危险品运输手册翻译任务

时间:2018-03-08 10:22来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

中间包装INTERMEDIATE PACKAGINGS

是指界于内包装或物品与外包装之间的包装。

内包装INNER PACKAGINGS

是指按照运输要求需加外包装的一种包装容器。

内容器INNER RECEPTACLE

是指需要外部包装以完成其内层保护功能的容器。

方形桶(5加仑桶)JERRICANS

是指金属或塑料制成的截面为长方形或多边形的包装容器。

危险品事故 DANGEROUS GOODS ACCIDENT

与危险品航空运输有关联,造成致命或严重人身伤害或财产损失的事故。

危险品事件DANGEROUS GOODS INCIDENT

不同于危险品事故,但与危险品航空运输有关联,不一定发生在航空器上,但造成人员受伤、财产损失、起火、破损、溢出、液体或放射性物质渗漏或包装未能保持完好的其他情况。任何与危险品航空运输有关并严重危及航空器或机上人员的事件也是为危险品事件。

注:危险品事故和事件也可以构成ICAO附件13-《航空器事故调查》中所规定的航空器事故或事件。

危险品:是指列在《技术细则》危险品清单中或者根据该细则归类的能对健康、安全、财产或者环境构成危险的物品或者物质。

技术细则:是指根据国际民航组织理事会制定的程序而定期批准和公布的《危险品安全航空运输技术细则》(Doc9284号文件)。

经营人:是指以营利为目的使用民用航空器从事旅客、行李、货物、邮件运输的公共航空运输企业,包括国内经营人和外国经营人。

托运人:是指为货物运输与承运人订立合同,并在航空货运单或者货物记录上署名的人。

货运销售代理人:是指经经营人授权,代表经营人从事货物航空运输销售活动的企业。

地面服务代理人:是指经经营人授权,代表经营人从事各项航空运输地面服务的企业。

托运物:是指经营人一次在一个地址,从一个托运人处接受的,按一批和一个目的地地址的一个收货人出具收据的一个或者多个危险品包装件。

局方:指民航局、民航地区管理局及其派出机构。

境内运行:本规定所指的境内运行包括航空器在中华人民共和国境内起飞、着陆和飞越的运行。

货机:除客机以外载运物品或物质的任何航空器。

客机:除机组成员以及其他执勤的运营人雇员、国家有关当局授权的代表或托运货物或其他货物的押运人外,载运任何人员的航空器。

机长:由经营人指定的在飞行中负有指挥职能并负责飞行安全操作的驾驶员。

机组成员:由运营人指定在飞行值勤期内在航空器上执行勤务的人员。

飞行机组成员:在飞行值勤期内对航空器运行负有必要责任并持有执照的机组成员。

危险品事故:与危险品航空运输有关联,造成致命或严重人身伤害或重大财产损坏或破坏环境的事故。

危险品事件:不同于危险品事故,但与危险品航空运输有关联,不一定发生在航空器上,但造成人员受伤、财产损失、起火、破损、溢出、液体或放射性物质渗漏或包装未能保持完好的其他情况。任何与危险品航空运输有关并严重危及航空器或机上人员的事件也视为危险品事件。

豁免:民航局给予免受本规定约束的许可。

不相容:对如果将其混合将会导致危险地释放热量或气体或产生腐蚀性物质的危险品性质的描述。

运营人物质(COMAT):运营人拥有或使用的物质。

包装件:指包装作业的完整产品,包括包装物和准备运输的内装物。

集合包装:为便于作业和装载,一个托运人用于装入一个或多个包装件放入并组成一个操作单元的一个封闭物,此定义不包括集装器。

危险品事故征候:是指不同于危险品事故,但与危险品航空运输有关联,不一定发生在航空器上,但造成人员受伤、财产损坏或者破坏环境、起火、破损、溢出、液体渗漏、放射性渗漏或者包装物未能保持完整的其他情况。任何与危险品航空运输有关并严重危及航空器或者机上人员的事件也被认为构成危险品事故征候。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:蓝天飞行翻译公司完成危险品运输手册翻译任务