航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

机场专门迎接中国游客,泰副总理:我是100%中国人后代

时间:2023-02-06 13:43来源:央视新闻 民用航空网 作者:航空


  据央视新闻,自从中国政府优化和调整了疫情防控政策以来,泰国就积极欢迎中国游客的到来,泰国的副总理甚至还专程前往机场去迎接。当个别国家对中国游客采取歧视性措施的时候,为什么泰国可以做出完全不同的选择?中国的游客对泰国旅游业到底有多重要?“中泰一家亲”又被赋予了哪些时代的内涵?在今天的《高端访谈》当中,我们将会对话这位专程去机场迎接中国游客的泰国副总理兼卫生部长阿努廷。
  李曈曈:副总理先生,您好。非常感谢您接受中央广播电视总台的专访,也很开心能在泰国的总理府见到您。新春快乐!
  阿努廷:新春快乐!也向主持人拜个晚年!

 


  李曈曈:今年春节,我们看到很多中国游客来到泰国旅行,我想可能跟您之前专门到机场迎接中国游客有一定的关系。您还记得当时的情景吗?

 


  阿努廷:看到中国游客我非常高兴。我也是100%的中国人后代,我的父母、祖父祖母、外祖父外祖母都来自中国。我在泰国出生,我有中文名字(陈锡尧),家里每天也都是说粤语。源于这种亲切感,每次我见到中国人都很开心,中国也给予了泰国很多方面的帮助。所以(中国游客的)回归,我们一定要给予最盛大的迎接。
  李曈曈:但是在那个时候,也有个别国家,针对中国游客采取歧视性措施。您除了担任泰国的副总理之外,还是泰国卫生部长,所以这样的多重身份是不是让您在这个问题上有自己独特的理解?

 


  阿努廷:在泰国人民眼里,泰中一家亲,大部分泰国人,包括我本人都是有中国血统的。中国游客再次回到泰国旅游,是好的迹象。泰国政府必须代表泰国人民给予最热烈的迎接。我们不会因入境旅客的国籍身份而区别对待,因为大家都是人类,正在全世界传播的也是同一种病毒,所以泰国敢于在复杂的政治环境下对外公布,泰国对所有国籍的旅客开放入境。根据自然科学和医学研究,我们坚信,不管是哪个国籍的旅客,感染风险的几率是相同的。我们也相信外国旅客会照顾好自己,在跨境旅行前做好了疫苗接种。更重要的是,目前我们有足够数量的医护人员,有充足数量的药物和医院床位,足以服务外国游客,包括来泰国旅游的中国游客。而且大部分人都有健康保险,这就不会给泰国财政造成负担。
  李曈曈:您去机场迎接中国游客的新闻上了中国社交媒体的热搜。

 


  阿努廷:我还不知道,是真的吗?

 


  李曈曈:我可以告诉您,我这里有一个数据,这条新闻的阅读量有4.9亿人次。如果泰国的人口按7000万计算的话,就相当于7个泰国的所有人口加起来看了您这条新闻。这个效果跟您之前预期的效果差距大吗?

 


  阿努廷:我没有任何的预期,我所说的都是肺腑之言。我记得那是一月初的时候,我去机场迎接中国游客,有中国媒体采访我,说临近中国春节,请我给中国人民送新春祝福。我用自己有限的普通话说,“泰国人欢迎朋友们从中国来泰国玩”。我就想这样向中国游客表达,想让他们知道我们发自内心地欢迎他们来泰国旅游。我最后说了一句“祝你新年快乐”!我以为是很普通的采访,没想到会有4.9亿人次看到这条新闻,我听完都起鸡皮疙瘩了。

 


  李曈曈:在机场的时候,还有一个横幅,上面写着“中泰一家亲”“永远欢迎中国家人们”。您知道吗,在中国一说到“家人们”,那是一种非常亲切的表达。

 


  阿努廷:这是大部分泰国人对中国朋友的真实感受。当中国优化防疫措施后第一批中国游客抵泰时,泰国政府委派我去机场迎接他们,这足以体现我们非常重视中国游客。我们从来未曾忘记自己身上流淌着的中华血液。直至今天,春节依然是泰国人民的重要节日。在泰国,一些非政府部门依然会在春节放假,让华人回家与家人团聚。家人之间也还保留着给红包、橘子的有趣习俗。此外,到了中元节,也是泰国人的重要节日,家人们会相聚在一起祭祖。这都是泰中两国人民共同的习俗。我认为,这也是两国之间保持稳定长久密切关系的重要原因。
  李曈曈:在去年底,习主席在泰国进行访问的时候就专门提到过,说中泰两国就应该像亲戚一样,要常来往、常走动。

 


  阿努廷:您可以看到,习近平主席在亚太经合组织领导人非正式会议期间访问泰国,习主席所到之处,都受到当地华人华侨的热烈欢迎。他们都带着激动、骄傲的心情自发前去迎接,这就是泰国民众对待中国真情实感的体现。我觉得习主席是一位具有远见卓识的领导人。他爱国奉献、鞠躬尽瘁,他让中国民众都为有这样的领导人而感到骄傲。我第一次见到习主席,是(2022年11月)他到泰国参加亚太经合组织领导人非正式会议时,也见到了他的夫人彭丽媛教授。习主席和夫人对泰国的诚挚友好,我感到非常高兴。他们在多方面给予泰国支持和帮助。希望两国关系能越来越密切。
  泰国的水系非常发达,所以曼谷就建立起了非常成熟的水上贸易体系。大家可以看到,在这一艘一艘的小船上,人们不仅在这里交换货物,还在这里生活起居。日子久了,这种传统的生活方式就被保留了下来。在今年春节,我们确实也看到,泰国人将这种方式和中国的传统文化结合在了一起。这一串一串的红灯笼,让我们也感觉到这里确实充满了浓浓的年味。泰国用这样的方式来欢迎中国的游客们。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:机场专门迎接中国游客,泰副总理:我是100%中国人后代