航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

全球航空运输业非均衡复苏

时间:2021-09-17 20:49来源:中国民用航空网 作者:航空

  全球航空运输业正在复苏,但复苏呈现不均衡状态,包括客货运之间、国际市场和国内市场之间,以及各区域之间的复苏不均衡。在疫情形势下,推动航空运输业尽快全面复苏,将产生经济和社会综合效益,对促进全球经贸复苏具有重要的风向标意义。

  航空运输业与世界经济贸易休戚相关。新冠肺炎疫情对全球航空运输业造成破坏性影响并使其一度深陷危机之中,2020年更是成为航空运输业数据史上至暗年份。在疫情形势下,推动航空运输业尽快全面复苏,将产生经济和社会综合效益,包括为工商业、旅游业、相关就业以及更广泛的经济活动注入活力,对促进全球经贸复苏具有重要的风向标意义。

  疫情暴发以来,受各国边境封锁、旅行限制及隔离等防疫措施的影响,全球航空运输客货运需求及运力一度大幅下降,大量商业机队停飞,大批航线停运,大量相关工作岗位消失,全球航空连通性急剧下降,全行业处于不景气状态。航空公司普遍出现营收大幅下降、亏损严重、收支严重失衡、持续“烧钱”和股价下跌等严峻形势。

  根据国际航空运输协会(IATA)发布的2020年世界航空运输业绩统计数据,2020年全球客运量为18亿人次,比2019年的45亿人次减少60.2%;客运需求同比下跌65.9%,其中国际市场客运需求同比下跌75.6%;与2019年相比,客运国内市场需求下降48.8%;全行业客运总收入下降69%,至1890亿美元,净亏损总额为1264亿美元;客运量出现自1950年有记录以来的最大降幅。货运运力同比下降21.4%,货运需求同比下降9.7%,需求年降幅是2008年国际金融危机以来最大降幅。全球航空连通性急剧下降一半以上。

  目前,全球航空运输业正在复苏,但复苏呈现不均衡状态,包括客货运之间、国际市场和国内市场之间,以及各区域之间的复苏不均衡。

  国际旅行限制继续重创国际客运业务,客运市场仍处于低迷和复苏乏力状态。

  货运是2020年航空运输的亮点。在运力一度紧缩后,全行业载货率上升了7个百分点,达到53.8%,这是国际航协自1990年有记录以来的最高值。到2020年底,全行业货运运力近乎恢复到疫情危机前水平。目前,货运市场形势持续向好,需求大幅增长且收益稳定。受疫苗、个人防护装备和医疗用品等防疫物资运输巨大需求的推动,货运出现强劲反弹势头。货运已成为许多航空公司在疫情期间的收入生命线。

  航空货运复苏的强劲表现并非普遍,各区域复苏情况差异显著,部分区域的表现超过了全球趋势,个别区域则落后。北美、中东、非洲、欧洲和亚太均步入不同程度的复苏,拉美的复苏则陷入停滞。

  在客运方面,国际市场受创最大,复苏缓慢迟滞。国内市场的复苏表现优于国际市场,其复苏相对更快更强。2020年全球表现优异的五大国内客运机场均位于亚洲,中国的客运国内市场表现尤其突出,提升了全球客运国内市场复苏的整体水平。中国在2020年首次成为有记录以来最大的客运国内市场,在努力控制疫情后,其客运国内市场的复苏进一步加快。从区域市场形势看,客运方面复苏表现排名依次为亚太、北美、欧洲、拉美、中东和非洲。

  基于航空旅行量回升预期、疫苗接种加速和航空货运出口激增等因素,全球航司股价出现上涨,但仍低于疫情前水平,各地区航司财务表现因国内市场规模和疫苗接种速度而有所差异。亚太航司股价表现最佳,其次是北美航司,欧洲航司股价表现欠佳。

  随着疫苗接种人口快速增长、病毒检测技术及方法的进步,以及被压抑许久的国际旅行需求的释放,全球航空运输业的信心和景气指数在上升,复苏前景可期。从长远看,后疫情时代潜在的经济增长前景、全球供应链运转良好的有利现状和制造业采购经理人指数表现强劲等宏观因素,将拉动航空货运市场进一步增长。航空货运需求数据显示,大多数经济体的商业信心、制造业产出和新出口订单都在快速增长,大批企业的库存销售比将从历史低点很快提升。此外,与集装箱海运相比,空运的平均价格已大幅度下降并保持稳定,航空货运的竞争力和可靠性有所提升,时效优势更加明显。

  据国际航协预测,全球客运量在2021年将恢复至疫情前的52%,2022年将恢复至疫情前的88%,2023年有望超过疫情前水平至105%。这主要得益于中国等国内市场的繁荣预期,客运需求有望在2019年至2039年之间年均增长3%。

  不过,全球航空运输业复苏面临诸多挑战和不确定性。国际旅行限制、隔离措施、疫苗接种和病毒检测证书及其管理、国际旅行病毒检测成本、病毒变异体引发疫情突变等,都将给行业复苏前景带来下行风险。为此,应动员行业、政府和金融机构等全社会力量采取全面应对的政策措施,排除复苏障碍,加快复苏进度。

  各国政府应积极实施基于数据分析和风险管理的应对策略,在最大限度地减少病毒境外输入风险的同时,尽快放松国际旅行限制。同时,加强国际合作,通过双边、多边和区域协定,尽快建立疫苗接种记录及承认、病毒检测和国际旅行健康证书的全球标准。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:全球航空运输业非均衡复苏