航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

天骄航空总裁杜涛接受乌克兰媒体采访

时间:2021-03-25 13:21来源:航空微读 作者:中国航空


  -您能否简要阐述一下,为什么当初,中国的投资者们愿意对马达西奇进行如此巨大的投资?

  如果在5年前,这是一个令人欢欣鼓舞、充满希望的话题。而今天谈到这个问题,却充满了愤怒、悲哀和令人不齿。

  当然,重要的是我们都要了解,中国的民航市场 - 是当今世界上唯一的增长市场。中国本土制造商们为满足市场需要,做出了最大的努力,无论是规模还是技术水平,在这些年都有巨大的成功和进步。同时,中国航空市场也是世界上最为开放和包容的区域市场之一,欢迎所有世界领先的制造商进入中国。确实,我们也能观察到这些世界级的巨头们也都在努力争取自己在中国市场上的一席之地,包括与中国公司成立合资企业。经过严肃的评估,我们认同马达西奇公司的产品在中国市场是有竞争力的。因此,合乎逻辑地产生了兴趣,我们愿意通过投资将马达西奇公司与中国市场的距离变得更紧密、更主动、更有未来。

  至于,那些竞争对手们、那些不怀好意的诽谤者们,他们试图把我们描绘成目的在夺取技术并随后关闭该企业的恶意投资者,他们是经受不住批评的。有哪一个思维健全的商人,会想到这么一个主意:从银行贷款资金,并向一家工厂投资近10亿美元,就是为了随后将其关闭掉???至于那些泼污水说中国投资者偷窃知识产权的指责,不但是毫无根据与证明的胡言乱语和臆想猜测,更是对乌克兰国家现存知识产权管理体系和对外合作监管机构存在意义、管理能力和监督作用的全面否定。我不得不说,所有这类指控都是 - 谎言和卑鄙/下流的诽谤。

  对马达西奇而言,我们是最真诚且最合适的投资人。也就是说,我们诚恳的要对该企业进行改进,扩大生产,进入庞大的中国市场,支付可观的工资,并向在乌克兰的工厂引进新技术。而这一切,我们都曾经与乌克兰国家达成正式协议,并提供了充分的保证。很不幸,1年以前,他们自己主动放弃了。

  -您如何评价维亚切斯拉夫·博古斯拉耶夫最近对中国合作伙伴们所做出的那些声明?

  近年来,关于与中国的合作,他公开发表过很多言论,但相互矛盾甚至完全相反,让社会公众无法辨识真相。我认为,乌克兰许多人都对他的立场和表现都感到惊讶与不解。尤其是近期他发表的那些声明,我们已经出奇的愤怒,并给予了公开回应。我们不理解,仅仅为了自己的私利,就可以假借维护国家利益的名义,绑架公众道德认知,愚弄国际社会,背弃之前的约定与承诺,颠倒黑与白的事实真相吗?在这场闹剧中,谁会最终得益?谁将遭受重大损失?我想大家都看的非常清楚。

  我们对合作曾尽可能地给予开放,就如我们曾经非常信任自己的合作伙伴。但不幸的是,这4年以来的残酷现实告诉我们,合同无保证、承诺无意义、信誉无价值。我们所有遭受的都是阴险的和非理性、非持续性的行为。这不但给我们造成了严重的损害,并将给乌克兰带来更大的损失,它将威胁到整个乌克兰航空工业,使其遭受毁灭性打击并在世界面前蒙羞。

  -公司是否会求助于中国的司法机构以保护自身利益?

  正如之前我们反复向公众、向乌克兰国家表明的坚决态度,我们将使用所有可能的法律措施和司法裁判权,维护我们投资的合法性,追索我们的损失,获得公正的赔偿。当然,这也包括在中国的任何可能的司法救济行动。

  尽管如此,我想强调一点:法院的胜利 - 绝不是我们在与乌克兰和马达西奇的合作中,所追求的目标。我们更愿意认为:乌克兰和中国航空业的共同发展以及扩大我们在国际市场中的影响力 - 才是获得胜利。

  -马达西奇一案会吓跑乌克兰的外国投资者吗?

  马达西奇投资案已经成为全世界关注的事件,事实真相是不可能被人为掩盖的。

  我确信,任何有理智的其他投资者们在研究过我们的案例之后,会得出相应的结论。

  -您的公司是否对航空业的(其它)项目仍有兴趣?

  当然,这是我们最基本的业务方向和领域,我们绝对会坚持下去。我们是一家私人公司,我们是自己根据市场情况来判断和选择要做什么。我们的根本目标和重点是中国乃至世界商用航空市场。。无人能否认的事实是,中国市场代表着世界的未来,是可见时间内世界上规模最大、发展最迅速、最有活力和吸引力的市场。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:天骄航空总裁杜涛接受乌克兰媒体采访