航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

疫情以来我国已从海外接回7万公民,这个成绩该怎么看?

时间:2020-11-18 18:01来源:航空透视 作者:中国航空




  这两天有一则关于疫情新闻发布会的数据,引起了一点兴趣。

  外交部副部长罗照辉在11月12日介绍,截至11月10日,通过开通临时航班等方式,一共从92个国家接回了7万多名中国公民。

  这是自疫情以来第一次有官方统计所有的回国人员数量,单看7万多的规模,确实已经是一个相当庞大的群体了,也充分体现出政府行动的成果。

  但如果将接送国民回国视作一场竞赛,我们又会在世界上处于一个怎样的水平?

  出于好奇,周末就整理了下主要几个国家的数据,来做个简单的横向对比观察。

  撤侨航班定义

  首先要明确下,由于新闻发布会所介绍的7万这个数据是基于“开通临时航班等方式”,我个人理解,说的应该是采用政府(使领馆)协调,开通临时商业包机方式接回本国公民。并不包括正常的定期商业航班(五个一政策)所运输的旅客。

  这一类的航班通常有个专属的定义:Repatriation flights (special charter flights organized by governments in order to bring citizens back to their country of origin),这里姑且翻译为撤侨包机。

  因此,以下的所有统计也是基于各国相应撤侨包机人员的对比。由于部分国家并未公布直接的撤侨数据,只有总回国客运量,此类特别情况,也会在文中说明。

  美国

  截止6月10日,从136个国家安排1,140个航班,总计接回101,386名美国公民

以上数据来自于美国国务院网站,为2020年1月27日至6月10日之间的统计。自疫情爆发后,美国当时是第一个自武汉封城后开展撤侨行动的国家。当时一共安排了5班,接回733名美国公民。



美国政府所租用的波音747-400货机执行武汉撤侨航班

  在绝对人数中,由于南美大规模实施全国性的断航,成为了美国撤侨航班的重点地区。秘鲁是美国撤侨人员最多的地区,总安排了73班,接回10,581人。

  由于后续国务院未再更新过该数据统计(或者觉得美国疫情太严重,不好意思再统计了),因此也只找到这半年的官方数据。

  英国

  截止2020年6月30日,英国共安排186班撤侨包机从57个国家接回38,000名本国公民

  疫情爆发后,为安排更多的撤侨包机,英国政府专项拨款7500万英镑,但截至6月底,该经费仅使用了4000万。

  相比于法德而言,在撤侨安排上反应过慢(花钱速度过慢),英政府甚至遭到了广泛的批评。

 


  有意思的是,英国政府的撤侨服务仅提供给在英国有永久居住地的本土公民,持有英国海外护照的公民是不符合资格的。

  除撤侨航班外,还有130万英国人通过搭乘商业航班的方式返回本国。19,000人更是通过邮轮海运的形式回国,也是非常神奇。

  德国

  截止至2020年6月30日,德国政府共安排260架次撤侨包机,接回58,000名本国公民。

  除本国公民外,得益于欧盟的公民保护机制(EU Civil Protection Mechanism),德国在包机中还接回了11,000名欧盟其他国家的居民。

 

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:疫情以来我国已从海外接回7万公民,这个成绩该怎么看?