航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

国际航协:重启航空业的分级防护措施细节

时间:2020-05-21 10:40来源:中国民航网 作者:中国航空


  国际航空运输协会(IATA,以下简称“国际航协”)发布新冠肺炎疫情期间重启客运航班所采取的生物安全分级防护措施细节。

  国际航协发布《航空运输生物安全:重启航空业的蓝图》,概述国际航协建议采取的生物安全分级防护措施。蓝图的发布旨在树立双重信心:政府需要为旅客跨境旅行重开边境树立信心;旅客也需要为重返旅行树立信心。

  国际航协理事长兼首席执行官亚历山大·德·朱尼亚克先生(Alexandre de Juniac)表示:“没有任何一项单一措施可以既降低风险,又能确保安全的重启飞行。但在全球范围内采取各国政府相互认可的分级防护措施是可行的。航空业面临着前所未见的重大危机,分级防护措施兼具安全和安保两个方面的考量,也是生物安全的未来之路。”

  蓝图要点包括:

  飞行前,国际航协预见,各国政府需要在旅行前收集旅客数据,包括健康信息,这些数据应通过可信渠道(如电子签证或旅游授权电子系统)提供。

  在起飞机场,国际航协建议采取的防护措施:

  对进入航站楼的机场/航空公司工作人员和旅客(行动不便旅客或无人陪伴的未成年人除外)采取限制措施

  由训练有素的政府工作人员在航站楼入口处进行体温检测

  所有旅客保持身体距离,包括排队管理

  根据当地法规,旅客需面部防护,工作人员佩戴口罩。

  旅客尽可能使用自助服务办理登机手续,减少接触和排队,包括远程值机(电子/在家打印登机牌)、自助行李托运(在家打印行李标签)和自助登机。

  登机应尽可能高效,重新设计登机口区域,减少拥挤,减少登机优先权以及手提行李。

  根据当地法规对高频接触区域进行清洁和消毒,包括大范围提供洗手液。

  飞行中,国际航协建议采取的防护措施:

  所有旅客需要进行面部防护,机组人员佩戴非外科手术口罩

  简化客舱服务和预包装餐饮,减少旅客和机组人员间的互动

  减少客舱内旅客聚集,例如禁止排队等候洗手间

  加强机舱深度清洁频次

  抵达机场,国际航协建议采取的防护措施:

  根据当地管理局要求,由受训的政府工作人员进行体温检测

  海关和边境管控自动化,包括使用移动应用程序和生物识别技术(已有部分国家实施并证明有效)

  加速行李提取,减少拥挤和排队,保持社交距离

  各国政府发布健康声明并对接触者进行有力追踪,以减少输入性传播风险

  国际航协强调,上述措施是临时性的,需定期评估审查,当更为有效的措施出现时可被替代,如果措施已无必要可予以取消。重点是,在疫苗出现以前,国际航协希望从两个方面“改变游戏”来提升旅行的便捷度:

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:国际航协:重启航空业的分级防护措施细节