航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

如果有需要,我会是最后离开韩国的一批人

时间:2020-03-16 16:35来源:徐仲超 中国民航 作者:中国航空



    2019年旅客吞吐量超过7000万人次的仁川机场如今冷清了很多

    在仁川机场,防控措施不断升级。出境旅客携带的口罩数量从不受限制,到超过300只需要海关申报,再到不允许托运,最后到携带数量不得超过30只。

    进港旅客填写的表格数量增加了,每名旅客必须留下在韩期间联系方式,否则禁止入境。3月9日早上,曹勇从新闻中得知,针对出港旅客,仁川机场将增加出发厅入口、安检通道两个体温测试点。他上午在航站楼内转了一圈,14个出发厅入口中只有5个设置了测温点。



仁川机场值机柜台

    “最严重的时候,每天6个航班中的4个出现了发热旅客。”曹勇说。对于进港发热旅客,他和同事会提前与检疫部门联系,对落地旅客进行临时隔离;对于出港发热旅客,他们会劝其放弃乘机,协助办理退关手续,拨打1339热线,申请外国人应急医疗服务。

    在韩国,KakaoTalk是使用最广泛的免费聊天软件,与微信类似。曹勇注册了自己的账号,建立了工作群组,每天与韩国同事分享防控信息。

    东航的韩国籍员工大多是“90后”。目前,大邱、务安、清州、济州的员工在家远程办公,其他航点调整排班表,减少员工在岗时间。曹勇说,大韩、韩亚等航空公司的防疫举措跟东航差不多。

    这些年轻人大多住在公司提供的集体宿舍里,缺少口罩是他们面临的最大难题。2月27日,东航总部打来电话,询问韩国营业部缺什么物资。曹勇写了一个清单,没想到仅过了1天,他们就收到了150只口罩、300副手套、80副护目镜和40件防护服。

    “没有一名东航韩国籍员工在疫情中退缩。”曹勇说,“我有21年党龄,冲锋在前义不容辞,但年轻的韩国籍员工们也冲在一线,这让我很感动。”

    “不论你是中国人,还是韩国人,大家都是东航人。”曹勇经常把这句话讲给员工。

    对于生活物资,曹勇倒没有刻意去“囤”。他居住的小区里大多是机场职工,很多人周末会回首尔市区。在工作日,附近的商场、餐馆、咖啡厅全部正常营业。“人流量很大,跟平时没什么区别”。

    在日本,在意大利,在全世界的很多角落,都有东航员工坚守在异国战疫一线。“希望我们所有的海外兄弟姐妹们多多保重。”曹勇说。

    最近,曹勇新学了一个韩语词,这个词在韩国人的“朋友圈”中频频出现:힘내세요,翻译成中文就是“加油”!

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:如果有需要,我会是最后离开韩国的一批人