航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

上海亲历者: 我们为何在名古屋机场拒绝同武汉乘客一起登机

时间:2020-01-31 12:24来源:一身真功夫 作者:中国航空


    武汉游客回国回家的需求实实在在,其他地区民众对武汉游客的警惕也难以在短时间内调和。在名古屋机场的冲突里,对峙的双方各有委屈。流落在外的武汉人觉得受到排挤。拒绝同行的人愤怒于生命安全受到威胁。

 


    口述丨王宏(名古屋机场纠纷亲历者)

    撰文丨袁琳 编辑丨向荣

    出品丨腾讯新闻谷雨工作室×立春工作室

    1月27号上午,上海游客王宏和家人结束了在日本一周的旅行,准备从名古屋搭乘南航CZ380航班返回上海。航班原定9点25分起飞,但因为发现同机乘客中有一批湖北游客,其中一人疑似发热,王宏跟其他七十几位返沪乘客,没有登机,在候机室僵持了8个小时。

    根据湖北游客“徐小柚子_pomelo”在微博上的发言,他们的确是武汉人,她声称“上海人不愿意同我们(武汉人)同坐飞机”,枉为同胞,自称“无家可归”。在一条询问他们有没有自我隔离的评论下,她回复“我们没事,出来八天了”。王宏等拒绝登机乘客,也在网上发表了看法,他们在“徐小柚子_pomelo”的微博下质问:“你们在机场偷偷量体温吃退烧药,我们不愿意登机有错吗?”

    航班滞留5个小时后,湖北游客搭乘飞机离开日本,飞往上海。不愿登机的七十几名乘客随后在中国驻名古屋领事馆协调下改签。

    上海乘客该不该拒绝登机?武汉游客该回国还是就地隔离?该送回武汉还是送到上海?送到上海后如何处理,有没有处理?这些问题在网络上引起广泛讨论。

    而在这些热络的争辩背后,是被突发疫情模糊掉的权利边界和责任边界。无论对于航空公司、机场工作人员还是各持立场却无法彼此理解的旅客,这样的冲击和碰撞都是前所未有的挑战,最终指向的,则是哲学家反复探讨而无法有完美答案的命题:正义的天平上,多数人的利益和少数人的权利,如何处置才能维持公允的平衡?

    1月28日,上海市政府作出回应,称当天CZ380共搭载27位旅客返沪,其中19人在14天内有武汉旅行史。到达上海后,19名旅客的体温没有发现异常,被统一转送到集中隔离观察点隔离观察,采样送检第一阶段的结果皆为阴性。

    春节长假是赴外旅游的小高峰,集中返程逐渐来临,航空公司已经开始想办法,避免类似的矛盾再次发生。1月28日,吉祥航空一架原计划由日本大阪飞往上海浦东机场的航班,向民航局申请了航线变更,改飞武汉天河机场,将滞留的湖北籍乘客送回了家。

    武汉游客回国回家的需求实实在在,其他地区民众对武汉游客的警惕也难以在短时间内调和。在名古屋机场的冲突里,对峙的双方各有委屈。流落在外的武汉人觉得受到排挤。拒绝同行的人愤怒于生命安全受到威胁。这个小冲突的余音在网友的讨论中不断外溢和扩散,甚至引发了跳脱事件本身的思考和辩论:有人谈到了地域歧视,有人谈到了非常时期的责任心和公德心。

    当天具体发生了什么?整件事是如何发生和发展的?

    以下是亲历者王宏的口述:

    发现量体温吃药的湖北人

    最开始发现问题的是一个上海老太。她在出入境填健康声明表时,听见几个人窃窃私语,“我们填湖北的,会不会不让我们上机”。她就比较关注这群人。后来在候机室,她看见其中一个20岁出头的小姑娘坐在那儿量体温,然后吃了个什么药。这就比较吓人了。

    老太太发现后就给家人讲了。他们去跟南航的工作人员说,这里好像有疑似湖北那边的乘客,好像有发热现象,能不能处理一下。南航工作人员给出的说法是,让那群人坐飞机的最后两排,跟其他人隔出三排。

当时已经8点三四十分了,我们是9点25分的飞机,还有十几分钟就要登机了。那个家庭不同意这种处理办法,就过来讲,同航班有湖北的发热的人怎么办?大家一听,马上就围过去了。我是这个时候才知道这回事的。

    我们那班飞机差不多有三四个旅游团,加上一些散客,还有个别外国人,加起来不超过100人的样子。这几个团普遍是拖家带口,有不少老人和孩子,我也是带着家人出来跟团玩。

    他们那群人我目测也是一个小的旅游团,大多是年轻人,互相是认识的。我们团里有一个人在武汉读的大学,他说他能确定他们讲的是湖北方言。事后我想起觉得很诡异的一件事是,那个量体温的姑娘和她朋友,两人是和他们团里其他人分开坐的。我觉得他们内部是知道的。

    当时我们候机的100来个人,只有不到20人戴着口罩。我在日本玩了一个星期,一次口罩没戴过,团里大部分人不戴口罩。日本还没有那么严重,只有便利店、旅馆这些地方的服务人员全部戴口罩。但是他们那个团,所有人都戴着口罩。听到这个消息后,我们立马把在日本囤的口罩拿出来,每人至少戴三层。

    年纪大的人比较激动,因为目前的死亡案例大部分是年纪大的人。

 


    机场滞留 图丨王宏

    当时我们还听到另外一个信息:原本他们是回武汉的,但是武汉封城了,所以改签到上海。这个说法我不敢百分百确认,因为我不懂日文,是那个会日文的大叔替我们交涉信息传达回来的。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:上海亲历者: 我们为何在名古屋机场拒绝同武汉乘客一起登机