航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

坚决贯彻机长指令一错到底,回顾大韩航空KAL801航班8.6关岛空难

时间:2019-10-15 10:32来源:顾氏造船厂厂长 作者:中国航空

坚决贯彻机长指令一错到底,回顾大韩航空KAL801航班8.6关岛空难

本厂长绘制的大韩航空涂装的HL7468号波音747-300型客机左舷中部细节

一路上因持续受气流干扰,飞机一直间歇性的颠簸,除了一部分睡得比较死的乘客,没人能休息得好。机组广播要求客舱乘客系好安全带留在座位上,洗手间也因此而关闭,这让一些有“恭”要出的乘客只能无可奈何的憋着。类似这样的乱流反复了几次,其中一次尤为强烈,扰得整架飞机的人都担心不已。

关岛当地时间8月6日凌晨1时,KAL801航班机组通过无线电和关岛雷达管制员取得联系,被告知空域有大雨,还带有短时小范围的雷暴,能见度不佳,且由于关岛机场正在进行大规模的盲降系统整修,盲降系统没有运作(修理周期长达两个月),于是KAL802航班机组决定进行手动降落,这对于两个是资深飞行员来说,并不是什么大问题(朴永哲机长曾在关岛机场进行过9次起降)。同时客舱内,乘务组也开始向乘客们派发入境申报表,并指导乘客填写。

凌晨1时38分左右,关岛的雷达管制员科特·迈尔通知机组:允许在6L跑道降落,下滑道辅降设备因维修暂停使用。1时40分,雷达管制员将和飞机的联络权交给安东尼奥·汪帕特机场塔台,还用韩语对机组说了声“再见”。机组三人笑着调侃道:这货一定在驻韩美军当过兵。不过他们做梦也没料到,这将是他们和科特·迈尔之间最后的对话。

坚决贯彻机长指令一错到底,回顾大韩航空KAL801航班8.6关岛空难

关岛机场

随后KAL801航班副驾驶开始联络机场塔台:“安东尼奥塔台,这里是大韩航空801,请求在6L跑道降落。”

“大韩航空801,安东尼奥塔台收到,允许在6L跑道降落。”

“大韩航空801收到,允许在6L跑道降落。”

机组将襟翼设置在30°,不过机组在进行盲降程序时机载系统显示下滑道辅降表尺运作正常(如果机场的辅降系统关闭的话,这个表尺在飞机上就是个摆设),这一变故让机组十分疑惑。但谁也没多想,既然下滑道辅降表尺工作正常,那就按照辅降指示进近并放下起落架。客舱中广播响起“女士们先生们,我们准备降落在关岛安东尼奥·汪帕特国际机场,请在座位上就坐并系好安全带,将座椅椅背眺直,收起小桌板,打开遮光板,飞机正在准备降落。”

但在进近过程中,一团积雨云正好飘到并遮盖了进近路线,机组再次失去了对机场跑道的目视,眼前除了滂沱的大雨冲刷着挡风玻璃外什么都看不见,但机长认为既然下滑道辅降系统运作正常,那只要飞机飞出这片积雨云,自然就会看见跑道,所以依旧下令继续进近,只是打开了风挡刮雨器,但对提高能见度基本没有任何作用。

1点41分,近地报警系统第一次(GPWS)响起,并报出“1000英尺”的高度数据。15秒后,报警信号第二次响起,报出“500英尺”的高度数据。几秒钟后,近地报警系统第三次响起,报出了“200英尺”的高度,但是机组依旧依然没有看到跑道。副驾驶宋京镐急了:“我们执行了错误的进近程序,我们要复飞”。机长朴永哲对此不置可否。飞行工程师也说:“看不到跑道”。见机长还是不知可否心急如焚的宋京镐又重复说:“看不到,复飞“。一直在迟疑的机长朴荣哲这才决定执行飞机复飞程序,尽管他把油门推到了最大,近地报警系统还是报出了越来越低的数值:“40英尺……30英尺……20英尺……”

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:坚决贯彻机长指令一错到底,回顾大韩航空KAL801航班8.6关岛空难