航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

从被寄予厚望到陷入困境,俄苏霍伊明星客机的“前世今生”

时间:2019-05-09 21:53来源:俄罗斯龙报 作者:中国航空

俄罗斯和伊朗最终还是签署了协议,为两家伊朗航空公司提供40架新款SSJ-100,订单总价值高达20亿美元。此外,伊朗由于国内民航机队严重老化,也在进一步考虑100架SSJ-100客机订单。

然而,在美国退出伊朗核协议、重启对伊制裁的大背景下,俄罗斯还是遇到了麻烦。由于SSJ-100有超过10%的零部件由美国生产,对伊出售该客机需要美方监管机构的批准,俄罗斯很可能无法在短期内向伊朗提供这款飞机。

“集结最出色的西方技术”--曾是最大卖点,如今却是最大软肋

“集结最出色的西方技术”曾是SSJ-100的一大卖点,而如今却成了市场开发时的一个软肋。

也许是意识到了SSJ-100的安全性缺陷和零部件过度依赖外国制造商的问题,2018年3月,普京批准了一项价值15亿美元的计划,用于研制新型SSJ-100客机。该计划由俄罗斯工业部部长兼联合航空集团主席曼图罗夫(Denis Manturov)提出。

苏霍伊也已在2018年表示,与伊朗方面商讨了提供更新版“SSJ-100R”的可能性。新版本中,这家始建于1930年代苏联的老牌飞机制造厂,将使用俄罗斯国产和其他国家制造的零件替换美制零部件,以规避制裁。

俄罗斯媒体当时指出,俄罗斯特种飞行分队“Rossiya”和国防部都需要更新老龄化的机队,但SSJ-100需要大量进口零部件,这导致他们没有将其作为标准机型采购。

因此,在新版本中,苏霍伊“将把座位数量减少到75个,尽可能大幅增加俄罗斯本土生产的零部件数量,并对机翼、机身和航空电子系统进行更改”。

然而,现实与理想之间还是有距离。苏霍伊需要加快研制更新的速度,才有机会让2010年许下的“20年卖出800架”的愿望成真。而他们首先要做的,是留住老客户。

据不完全统计,截至2018年4月,SSJ-100共收获301架订单,交付147架。绝大多数已有订单来自俄罗斯的航空公司和政府部门,还有少数订单来自哈萨克斯坦、泰国和墨西哥。另外,还有部分欧洲航空公司曾租赁这款客机。

不过,美国航空管理局(FAA)前法律顾问桑迪·默多克(Sandy Murdock)在今年2月撰文指出,目前“SSJ-100型客机的最后一家欧洲运营商,已将飞机归还俄罗斯”,原因是“零部件严重短缺导致飞机长时间停飞”。

比利时的布鲁塞尔航空公司就是其中之一。2017年,他们从爱尔兰西提捷航空公司(City Jet)租赁的SSJ-100遇上了技术麻烦,他们不得不在一个月中停飞了几乎所有SSJ-100飞机。

他们发现,在欧洲缺少有资质的技术人员和零部件来维修飞机。据比利时媒体报道,布鲁塞尔航空公司还曾抱怨,SSJ-100的维修保养手册在从俄语翻译过来时有不正确翻译的问题。

今年1月,布鲁塞尔航空把此前租赁的最后一架SSJ-100退出了机队,而收回这些飞机的西提捷航空也把它们“留在了库房”。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:从被寄予厚望到陷入困境,俄苏霍伊明星客机的“前世今生”