航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

国航客机备降俄罗斯 为何货舱假火警难避免?

时间:2019-03-09 12:27来源:网易航空 作者:中国航空

 

3月4日晚间,国航CA983北京-洛杉矶航班因货舱火警信息紧急备降俄罗斯阿纳德尔机场。飞机执行紧急撤离程序,机上十个滑梯全部释放。

事后调查发现,飞机货舱无过火痕迹,初步判断火警信号为误报。国航已经调派飞机前往俄罗斯进行旅客后续运输。

此事发生后,关于是否采用滑梯进行紧急撤离网上也有很多讨论。笔者也翻阅相关手册,目前看,大部分执行哪种撤离方式依旧由机长进行最后决定。

不过考虑到火警的特殊性,目前此类情况一般都采用紧急撤离方式撤离飞机,再加上俄罗斯当地机场的支持或许有限,所以笔者认为国航机长做法并无不妥,这里不再过多讨论。

一些参考见下:


某航《777快速措施索引手册》中文译本关于货舱火警的警告部分。

需要注意的是,英文版中撤离用词为EXIT,与EVACUATION(紧急撤离)需做区别。


某航《777机组训练手册》中关于撤离方法的描述。(对应上图的警告)机长有权决定最佳的撤离方式。

但另一面,火警由于其特殊性(存在爆燃可能),一般机组都会采用紧急撤离,确保乘客能在指定时间内全部下机。

而且,备降的俄罗斯机场为西伯利亚一军民合用机场,长期没有宽体机运营,支持方式有限,机组出于安全考虑,应该也采用滑梯紧急撤离。


国航客机滑梯全部释放

图片来源:推特用户@FlightAlerts 

不过,国航777假火警一事也带出了一个问题,为什么货舱的假火警会尤其的多呢?

根据一个统计,每百次货舱火警信号中才可能出现1次真货舱火警,说明了货舱火警还是有其特殊性。

我们发现部分网友质疑,为何机组无法去核实货舱火警是否为实警?

这里有两个需要注意的点,第一,机组不太可能也没办法直接进入货舱。

第二个,货舱为密闭空间,假使真有火警发生,在还未威胁到客舱的情况下,一般采用自熄灭火——即不给他供气,密闭,释放灭火剂,创造阻燃环境。如果因为核实火警导致客舱货舱连通,可能导致更大的危险。

也有网友随后问到“为何不能在货舱安装摄像头去检测火警真假”。但这一点在笔者看来也不太现实。

其实从技术上实现货舱安装摄像头并不难,但我们需要考虑到,如果出现火警警报,但是机组通过摄像头并未观察到火警,难道就能不执行备降、返航等程序了吗?

毕竟不是所有火灾情况都能立马观察到,一旦机组心存侥幸,认为为虚假警报,但实际情况却与之相反,那么就可能造成更大的危害。

不过,为何货舱假火警就会特别频繁呢?这也和飞机货舱火警的探测机制有关。

目前,大批飞机的货舱使用烟雾探测器探测火警,常见的有光电和离子两种感烟方式。但是这两种方式都存在一个问题——极容易被环境里的粉尘影响,从而产生假警报。

光电感烟时,如环境里颗粒过多,会导致光线发射反射折射,导致烟雾传感器判断失误,进而触发火警警报。

离子感烟时,空气中颗粒或会影响空气中电离情况,进而触发火警警报,但这些颗粒并不一定是火灾导致的烟雾颗粒。

当然,还有一种特殊情况,机械故障导致假警报,比如国内某航曾发生探测器探测环滑落导致货舱火警,最终飞机返航并执行紧急撤离的事件。

目前,尚不能肯定是何种原因导致国航航班出现假火警。


一个常见的飞机防火系统框图

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:国航客机备降俄罗斯 为何货舱假火警难避免?