航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

回到蓝天的“川航机长”刘传健:希望大家能把我们淡忘

时间:2019-01-01 14:04来源:上游新闻 作者:中国航空

 

2018年的最后两天,刘传健在重庆家中度过,“没有什么特别安排,和家人一起过。”此时,离5月14日轰动全球的川航3U8633航班紧急备降事件过去了二百多天。

经过了复飞训练,11月16日,刘传健和当时与他经历生死的其他8位机组同事一起回归蓝天,成功执飞成都到北京的航班。

5月14日发生的一切似乎都已成为过去,但那一天的每一个细节织就了一张肉眼看不见的黑网,包裹在刘传健心上,时不时勒紧他坚毅的内心,“经历过那样的事情,我们几个都还没彻底走出来。”

飞机成功备降 他们身心俱损

回到蓝天的“川航机长”刘传健:希望大家能把我们淡忘

△复飞后,刘传健(中)和机组同事在驾驶舱。

5月14日,拥有25年飞行经验的刘传健在9800米的高空中,遭遇到了他人生中最为惊险的时刻,就在他的身边,飞机副驾驶面前的右侧风挡玻璃出现了裂痕,随后,整块风挡玻璃直接从高空中脱落,这是世界民航史上第二起客机高空风挡玻璃脱落事件。

事件迅速发酵、传开,所有人都知道,这次突发事件以机长刘传健通过过硬的飞行技术让飞机成功备降、机上所有人员安全落地结束。

人们关注着这场惊心如同电影般的备降里的每一个细节,副驾驶被强风吹成布条的衣服、机舱窗户脱落的照片被广为转载,“英雄机组”成了人们对于刘传健和同事们的称呼。媒体、公众的目光接踵而来,一场危机被成功解除,对大多数旁观者来说,这是一个圆满的“结局”,但飞机平安落地,对刘传健和同事来说,却是另一个开始,“身体和心理,双重的重大压力,需要漫长的恢复时间。”另一方面,对于此次事件的调查也正式展开。

在事情发生后的很长一段时间,副驾驶半个身子被吸出窗外的身影、挡风玻璃上越来越大的裂痕、被强风破坏得四零八落的驾驶舱,每一个细节都会不时在刘传健的眼前如电影般回放…他有些瞬间甚至觉得玻璃脱落时感受到的巨大压力差又回到了身上,“最开始几天失眠,心理压力太大了。”刘传健仍会拨通心理医生得电话,寻求帮助。

除了心理,刘传健的身体也出现了各种反应。他患上了高空减压病,长时间全身疼痛、身体关节发痒,难受得不行。整个6月甚至更长的时间,他基本上每天都要去西南医院接受治疗。医院的医生告诉刘传健,他的身体达到了极限状态,要让身体的机能循环至少要一二年的时间。刘传健并不是个例,虽然经过长时间的治疗,大家的身体都已经大致恢复,但心理的双重阴影一直笼罩着整个机组。在那次航班中中,脱落的风挡玻璃就在副驾驶徐瑞辰的正前方,只系了腿部安全带的徐瑞辰被机舱内外巨大的压力差吸了出去,半个身子挂在窗外。10月底,机组成员为第一次复飞做体检时,在进行眼压测试时,需要往眼睛喷气流来检测眼压,对于飞行员来说,这是再正常不过的项目,但这一次,徐瑞辰开始怎么也做不了,“很多事情,都能让我们回忆起当时的情形。”事情过去已经大半年,打在刘传健的回忆里,机组的同事们从不会一起谈论这件事,大家很有默契地选择回避,“大家都想忘记。”

“希望大家都能把我们淡忘”

 

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:回到蓝天的“川航机长”刘传健:希望大家能把我们淡忘