航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

“妖魔”的真面目——乘坐俄航手记

时间:2018-03-23 19:44来源:中国航空网 作者:中国航空

 不知从何时起,国内流传着俄罗斯航空的一些段子。例如雷雨天唯一落地啦,浓雾中唯一起飞啦,飞行员不醉不飞啦,落地全体热烈鼓掌啦……

这些段子很妖,流传很广。以至于帮朋友订机票时,她专门嘱咐说“除了俄航,别的都行”……呃,这好象有点儿严重了。

 



正好我前段时间坐俄航去欧洲,我觉得还是用事实来说明一下。即不是为了辟谣和正名,也不是为了段子和抹黑,我只用事实叙述一下我的全程感受。

一、订票与选座服务,选座服务比较糟糕

我要去的是贝尔格莱德,去程俄罗斯航空莫斯科中转,返程卡塔尔航空多哈中转。因为分属两个公司,所以选择了代理订票。春节期间往返4700(2900+1800)元,比三亚竟然还便宜300块。俄航机票不贵,大约与俄罗斯是产油国有关。

俄航官网的选座服务比较糟糕。我拿到订票码之后去选座,发现网站速度较慢,选座服务只提前24小时开放。而且最糟糕的是:第二程根本没有办法在网上选座。相比之下,国泰、卡航、日航等,都是可以在购票之后马上选座的。这对于喜欢坐窗口的我来说,不能不说是一大遗憾。

一般来讲,如果机型太复杂,或者对调度工作没有信心,或者管理不够好,是没有办法做到提前一个多月就开放选座的。国内航空公司基本上也是这样,只开放一两天选座——因为只有到这个时候,才能根据售票情况决定执飞机型。

二、行李与值机服务,标准不统一

不清楚俄航在北京的值机是自己人还是机场代理,总之态度一般般。我们带了两个20寸的小箱子问她要不要托运,她说能放进那边的框框里(指向好远的地方)就不必托运。我问她第二程能不能改成窗口,她说是系统自动分配的改不了。总之就是标准流程,即没有春风似地微笑,也没有“战斗民族”那么彪悍。

候机时晚点了一个小时。对于首都机场来说,这很正常。


20寸行李箱被谢列梅捷沃机场工作人员做了“有限放行”的标记

转机时两个小米90的20寸行李箱遇到了小麻烦。谢列梅捷沃机场的俄航工作人员认为这两个箱子“超标”,要求我放到登机口的铁框框里去衡量。结果很奇怪,在北京明明能放进去的箱子,在这儿竟然放不进去了。我当即表示抗议!酷妹冷冷地给我拴上了一个“有限放行”的标签,要我跟机舱人员确认。

我很不高兴,但好处也有——提前登机!

我其实非常鄙视把行李箱带进机舱的人(不管多大),但我落地贝尔格莱德太晚,为了到酒店不至于太晚,所以只好不托运了。

三、登机服务:一窝蜂

俄航的登机服务比较“标准化”,即“一窝蜂”式登机。从北京到莫斯科是一架空客的A330飞机,这一窝马蜂足足有300多只——嗡嗡嗡地让人头大。

因为很多人带行李箱登机(例如我),加上春运满员,大家都在抢行李架。所以空服员忙不迭地为大家协调空间。把衣服和软包塞在箱子上面,还得不停地问“Whoes bag?”——没人理她。大量的乘客堆积在过道上,场面一度比较混乱。所以登机后又延误了半小时,终于才消停下来。

注:日航、国泰等航空公司会“分段登机”,一般是请后舱乘客先登机,会显得文明些。

四、娱乐系统

俄航有40架左右的宽体远程飞机,空客A330和波音777基本各占一半。俄罗斯虽然面积广阔,但是人口稀少,所以大型宽体机基本上都用来飞国际航线。跟其它各国一样,这些飞机上也都配有松下的娱乐系统,内容也都差不多,有电影、音乐、游戏和航图。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:“妖魔”的真面目——乘坐俄航手记