航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

住手!请不要随意触碰机上设备

时间:2021-11-04 18:46来源:中国民航报 作者:航空


  近日,一段拍摄于客舱内的网络视频引人关注。据网友曝光,在春秋航空某航班上,一名旅客疑似因触碰安全门,与空乘人员发生争执,引起周围旅客围观。视频中,一名乘务员情绪激动,并称这是安全规定,自己没有做错。而视频中的一位年轻男性旅客,坐在安全出口旁的座位上,反复称让对方调取监控,没监控就该干吗干吗去。

  对此,春秋航空回应称,在空乘人员向该旅客宣传安全出口座位知识的间隙,该旅客直接用手伸入应急出口的盖板把手里,并不断抓动盖板,被乘务员制止后发生争执。之后乘务长为那位男性旅客更换座位,调至其他非出口位置,航班未受影响。



(薛红伟/绘)

  飞机安全门不能擅自打开
  在客舱中,有几个座位比较特殊,它们紧挨着安全出口,旁边就是飞机上的安全门。这些座位比其他座位空间宽敞许多,但坐在该位置的旅客相应的需要承担更大的责任。飞机安全门是机上全体人员的生命通道,只有在飞机遇到紧急情况时才能打开,供机组人员疏散旅客之用。
  这一次发生在春秋航空客舱上的冲突,起因是坐在安全门旁边的旅客,在空乘人员正在宣传安全出口座位知识时,做出了触碰盖板把手的举动,被乘务员严厉制止后双方发生争吵。虽然没有对后续航班造成影响,但也给民航飞行安全敲了一次警钟。
  近年来,类似事件时有发生,不少旅客还擅自开启了应急舱门。《楚天都市报》曾对此进行梳理报道:2013年12月16日,南宁飞往重庆的一个航班降落后,一名男子拉了一下安全门上的红色扳手,导致安全门裂开1厘米左右的缝,该男子随后被拘留5日;2015年1月12日,拉萨飞重庆的一个航班抵达重庆江北机场后,一名中年男子突然打开飞机的安全门,后来该男子承担了舱门滑梯打开造成的经济损失3.5万元;2019年6月26日,泰国曼谷廊曼机场,一个前往武汉天河机场的国际航班起飞前正在滑行时,机身左侧一个安全门突然被打开,涉事旅客被泰国警察带下飞机……
  不少网友表示好奇,为什么这位乘务员的反应会如此激动?因为保证航班安全运行是所有民航人的责任,保障客舱安全则是空乘人员的最高职责。飞机上每个需要乘务员负责的舱门都事关民航安全,一旦这些舱门出现问题,其后果都不可想象。
  在关键时刻,春秋航空的这位空乘人员坚决履行自己的职责,得到了众多网友的肯定。一位名叫“丹尼君”的网友表示:“这位乘务员的做法完全正确,安全门绝不能乱碰,涉及全飞机旅客的安全,空姐怎么大声都不为过。”该条视频下,网友“胖迪家的人”留言道:“她的激动是为了全飞机的安全,不为过,应该褒奖。”网友“西柯老庄”说:“这位空姐很负责任,为最美空姐点赞。”
  中国民用航空飞行学院教授许凌洁表示:“我们偶尔也需要不‘温柔’的空姐的声音。该乘务员做得对,符合民航规章手册要求;并且在该旅客可能不配合,甚至有可能进一步触动应急出口把手的情况下,确实不适合坐在该位置,乘务长为其调换位置也符合规定。”



餐车

  擅自开启安全门后果很严重
  飞机的安全门并不是普通的门,几乎每种民航客机的安全门都配置有相应的救生滑梯组件。一旦安全门被开启,相应的滑梯系统就会释放出来。飞机滑梯弹出后的恢复程序也十分复杂,需要先送车间检查有无损伤漏气,如有损伤需要报废处理,费用不下几十万元。
  根据民航局规定,紧急出口座位不能发放给老人、孕妇和行动不便的旅客,也不适合视力、听力、阅读能力、汉语口头表达能力有限的成人及未满15周岁的儿童乘坐。同时,这些座位不在网上和自助值机上公开发放,值机工作人员会在办理乘机手续时,根据旅客的年龄、身体情况以及旅客本人的意见,发放安全门处的座位。如果旅客选择了这些位置,就有义务听从乘务员的指挥,不能擅自打开安全门,让自身及他人处于险境。
  此外,擅自开启飞机安全门,不但影响同航班其他旅客出行,也会造成机场秩序混乱,影响航空安全。不仅如此,个别机型上的安全门有可能在百米低空打开,如在飞行过程中相对危险的起降阶段突遭开启,将严重影响飞机气动完整性,干扰舵面操纵,甚至导致发动机吸入异物丧失动力。上述问题虽然不一定会造成灾难性后果,但飞机受损、人员受伤不可避免。
  虽然旅客擅自开启安全门的理由千奇百怪,好奇的、无意的、听错乘务员指令的,但无论什么原因,他们的行为都会造成不同程度的不良后果,其造成的经济损失也应由旅客自己埋单。我国《治安管理处罚法》第三十四条第一款规定:盗窃、损坏、擅自移动使用中的航空设施,或者强行进入航空器驾驶舱的,处10日以上15日以下拘留。可见,随意打开安全门,不仅影响自己或他人出行,还可能面临经济赔偿或法律的处罚。



后厨

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:住手!请不要随意触碰机上设备