航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

汉莎航空集团:“为能够重新服务中国而自豪”

时间:2021-07-18 14:51来源:《中国民航报》、中国民航网 作者:航空

“为能够重新服务中国而自豪”

——专访汉莎航空集团执行董事会成员、首席客户官克里斯提娜·福斯特

  在全球疫苗接种的不断推进与新冠肺炎疫情新变化的交织中,民航业正努力探索重启之路。而作为欧洲民航业的领军企业,汉莎航空集团旗下的各家枢纽型航空公司已经全部恢复了在中欧市场上的航班运营。日前,汉莎航空集团执行董事会成员、首席客户官克里斯提娜·福斯特接受了本报记者的专访。她积极评价了中国民航市场的率先复苏,表示“我们为能够重新服务中国及中国人民而自豪”,同时表达了汉莎航空集团对中国民航市场的持续看好,并透露下一步将把其最新引进的宽体远程客机投入到中欧航线上。

  机场病毒检测设施与“无接触登机”护航旅客出行

  2020年,汉莎航空集团旗下最大的航空公司德国汉莎航空率先执飞中德间复工复产包机,为新冠肺炎疫情下保证中欧必要的人员往来提供了重要支持。不过,福斯特坦言,“在中国开展业务的德国公司超过5000家,虽然已有包机将德国企业员工送往中国,但对于迫切需要定期航班的中德市场,这远远满足不了需求”。

  她告诉记者,目前汉莎航空集团已恢复的中欧航线涉及从中国上海、南京、北京和香港等地往返德国、瑞士与奥地利,由汉莎航空集团旗下的德国汉莎航空、瑞士国际航空和奥地利航空运营。这意味着汉莎航空集团旗下的枢纽型航企都已重返中国市场。

  目前,汉莎航空集团旗下各航空公司在中欧航线上的航班量为每周11班,与疫情发生之前每周近百班的规模仍然相去甚远。这也折射出新冠肺炎疫情对民航业的巨大冲击。而汉莎航空集团正积极采取多项措施,完善防护举措,使旅客更安心地出行。

  在汉莎航空集团最大的枢纽、汉莎航空的主基地法兰克福机场,汉莎航空的Centogene新冠病毒检测设施已通过了中国相关管理部门的审批,可以为赴华旅客出具阴性报告。在全球民航业国际直飞航线市场萎缩的当下,这给海外中方人员回国和必要的国际出行客流提供了经由汉莎航空集团枢纽网络来到中国的有效途径。

  福斯特还告诉记者,“疫情也推动了我们进行服务创新”。汉莎航空集团已经基于星空联盟生物识别系统,率先实现了人脸识别“无接触登机”,进一步减少旅客出行中的人员接触,加强防护。与此同时,汉莎航空集团还在航班上落实了旅客健康信息查验、全程佩戴口罩、旅客分批下机以确保社交距离、调整机上服务以减少人员接触等举措,并通过机上的HEPA空气滤芯和客舱清洁工作,多维度加强旅客防护。

  看好疫苗接种助力重启期待服务冬奥会赴华旅客

  在专访中,福斯特积极评价了中国在率先击退疫情后,民航市场呈现出的强劲复苏势头,同时也表达了对疫苗接种助力国际航空旅行重启的期待。

  “中国国内旅游的复苏情况引人注目,这着实是了不起的成就。中国现在及将来都是我们国际客运业务的一个重要高端市场。因此,在得知中国国内航空旅行已接近疫情发生前水平时,我们感到十分高兴。中国永远是全球重要的航空市场之一,这一地位在民航业度过新冠肺炎疫情危机后也不会改变。一旦度过此次危机,我们期待能将更多的航班和最优质的产品及服务投放到中国市场上”。

  自2021年初以来,新冠疫苗接种正在中国乃至全球许多地方快速推进。福斯特表示,汉莎航空集团相信,按照欧洲和中国目前的疫苗接种进度,随着新冠病毒检测设施的增加,国际旅行市场的恢复前景可期。汉莎航空集团计划今后将旅客疫苗接种证明整合到其数字旅行资料中,方便后疫情时代的国际旅行,从而依托信息技术和疫苗接种,改变目前国际旅行不得不依靠隔离进行免疫的情况。

  正是基于对中长期市场的看好,汉莎航空集团仍在持续推进机队建设,并计划将最新机型投入到中欧航线上。福斯特透露,汉莎航空集团最近已增购5架波音787和5架空客A350-900客机,并计划自今年底起引进这些新一代宽体客机,而中国正是汉莎航空集团计划运行这些最新型客机的市场之一。

  此外,汉莎航空集团的子公司瑞士国际航空公司预计于2021年第四季度在波音777-300ER机型上推出全新优选经济舱产品,届时往返中瑞两国的旅客有机会体验这一产品。

  正在筹备中的冬奥会,同样得到了汉莎航空集团的高度关注,而汉莎航空在华的重要合作方——中国国际航空——更是冬奥会合作伙伴。“冬奥会是一场世界性的盛事,而北京将成为历史上首个相继举办过夏季和冬季奥运会的城市。能以最高的卫生标准,将观众和运动员送到北京,助力本届冬奥会取得成功,是我们最大的荣幸。这一盛事有助于世界回归正常,希望能够与合作伙伴国航一道贡献我们的力量。”福斯特如是描述汉莎航空集团对冬奥会的期许。

  未来10年将接收175架新机“碳账户”助力环保

  虽然新冠肺炎疫情对民航业的冲击尚未结束,但汉莎航空集团对全球民航业的长期复苏前景看好。

  福斯特对记者表示,基于这样的信心,按照机队更新计划,汉莎航空集团未来10年内将共接收175架新飞机,而其中一半是远程飞机。她强调,汉莎航空集团在高端出行市场上的发力同样不会止步。“我们将继续保留独家的HONCircle特级贵宾会员,以及我们在法兰克福机场特设的、闻名世界的头等舱候机楼,并将持续改善产品和服务。汉莎航空不仅目前计划推出新一代头等舱,还计划在2023年推出全新的商务舱。它们将在睡眠舒适性、隐私性和空间等方面树立新的标杆,并确保旅客从任意座位都能直达过道。我们还考虑满足旅客的个性化需求”。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:汉莎航空集团:“为能够重新服务中国而自豪”