航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

英国首批因新冠撤侨回英人员:“希望当初错过航班并留在武汉。”

时间:2021-02-02 21:49来源:西安直升机交流中心 作者:中国航空



  英国首批因新冠病毒撤侨归国人员:“我真希望当初能错过航班并留在武汉” 

  当马特·罗夫在受到指示要“离开武汉”时,他认真地考虑了这一建议。而整整一年过去了,他希望自己“再也没有上过那趟航班”回到英国。

  到2020年1月31日,来自柴郡(Cheshire)的39岁英国男子马特与他的妻子以及母亲成为了撤离中国城市的第一批83名英国撤侨人员。

  当时武汉已被确定为新冠病毒发现所在地,但由于那里和整个东亚地区的病例和死亡人数惊人地增加,当地已经陷入封锁。 

  原本这架飞往皇家空军布赖兹·诺顿的航班是为了确保英国公民及其家人的安全,但拉夫表示,他感到自己“被骗了”,并“以虚假借口被带到这里”。

 

 



图片说明:马特先生接受BBC采访讲解那次撤侨经历

  实际上,他从来没有计划加入这个撤侨计划。马特先生(Matt Raw)和同胞亚当·布里奇曼(Adam Bridgeman)先生向英国广播公司(BBC)谈到了当时在2020年1月离开中国的消息:最初,英国政府曾表示该航班是专为英国国民准备的。这意味着马特先生将面临抛弃他的中国公民妻子的处境,最终,他们决定留下来。

马特先生说,他甚至把工具留在前门,因为第二天他将去帮助武汉建立医院。

  但是,在航班起飞前几个小时,英国政府宣布欢迎持有中国护照的英国家庭成员包括其配偶。马特先生说他是在04:00收到消息的,他们很快“把一些东西扔进了手提箱”,然后前往机场。但他说,他现在希望自己“永远不要上那个航班”。


 



图片说明:马特先生和他的妻子和岳母在撤侨飞机上

  他对英国当局说:“你们对我们撒谎。” 因为他们被告知要离开武汉,因为'回到英国,你在这里会很安全'。

  “如果我们留在中国,我们本来会更安全,更自由。“中国迅速而且尖锐地解决了这个问题,并封锁了城市,这是正确的做法。”


 



图片说明值机人员在武汉采取了预防措施,并在飞机上分发了口罩

  乘客黎平·段(Liping Duan)说,她记得当时对航班本身的安全性有疑虑。当武汉被封锁时,是这位59岁的华人在她的归国春节旅行结束的五天前。她很高兴能登上飞机回到英国,但她担心会感染这种新病毒,这会使这趟旅行“非常烦心”。她回忆说:“两个英国人当时无法上飞机,因为他们的温度很高。”

  她回忆说:“(在飞机上)非常安静;您可能听到一个婴儿在哭,但是没有一个成年人在说话。“我一直试图远离他人,并始终戴着口罩。“我无法正常呼吸,令人筋疲力尽。”

  段女士表示,她很震惊,带他们去威勒尔的工作人员竟然没有戴口罩。她说,尽管事实是英国已经确认了第一起新冠病毒阳性的两天后飞机就降落了,但她说机场没有人佩戴任何个人防护设备。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:英国首批因新冠撤侨回英人员:“希望当初错过航班并留在武汉。”