航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

驻奥地利使馆发布赴华乘机前“双检测”常见问题解答

时间:2020-11-20 20:26来源:中国侨网 作者:中国航空

 

  据中国驻奥地利使馆微信公众号消息,10月31日,中国驻奥地利大使馆发布《关于赴华航班乘客须凭新冠病毒核酸检测及血清抗体检测双阴性证明登机的通知》,相关举措已于11月6日起正式实施。自上述通知发布以来,许多赴华乘客来电或邮件咨询,部分问题具有一定普遍性。为便于大家正确理解相关规定和顺利乘机,驻奥地利使馆整理了部分常见问题解答,供大家参考。


  一、我是中国公民,有第三国的有效居留证件,或者我是外国公民持第三国护照,但在奥地利生活和工作,能否在奥地利乘坐直飞北京的航班?

  不可以,直飞北京航班仅允许奥地利公民以及在奥中国公民乘坐,如您乘坐国航,除双阴性证明外,请一并上传您在奥地利的有效居留证件以供使馆审核。

  二、我的航班是从第三国出发经奥地利中转赴华,转机时间只有1-2个小时,机场中转区也没有能做检测的机构,可否凭中国驻出发国使领馆审发的“HS”绿码或健康状况声明书电子版(HDC码)在奥地利乘机?

  不能,您应在中转航班登机前48小时内在奥地利的检测机构完成核酸和血清IgM抗体采样检测,凭两份检测阴性证明向中国驻奥地利使馆申领“HS”绿码或健康状况声明书电子版(HDC码)。

  目前,维也纳机场中转区内不具备核酸检测和血清IgM抗体检测的能力。建议尽量避免经奥中转,或调整行程预留足够的时间在奥地利做相关检测。

  三、我准备从第三国开车或坐火车到奥地利乘坐直飞航班赴华,请问我需要在哪里进行核酸检测和血清IgM抗体检测?

  从第三国出发,乘坐非航空器到奥地利乘坐直飞航班回国,需要登机前48小时在奥地利的检测机构完成核酸检测和血清IgM检测,并向中国驻奥地利使馆申请“HS”绿码或健康状况声明书电子版(HDC码)。

  四、请问使馆有指定或者推荐的核酸检测和血清IgM抗体检测机构吗?

  中国驻奥地利使馆暂不指定核酸检测和血清IgM抗体检测机构。具备检测资质的合法医疗机构出具的正规核酸及IgM抗体检测阴性报告,驻奥地利使馆均予以接受。

  特别提醒的是:请您亲自前往具有资质的检测机构采样检测。驻奥地利使馆对第三方使用试剂盒代为取样、随后送检的方式不予认可,当地药店出具的检测报告亦不予认可。血清IgM抗体检测要求静脉采血,指尖釆血方式原则上不予认可。

  五、我是否可分别在两家机构做核酸和血清抗体检测?

  可以,您可根据个人具体情况自行联系检测机构预约检测。既可以在两家检测机构分别做核酸和血清IgM抗体检测,也可在一家检测机构做两项检测。

  六、我看到有检测机构的网站上只写了提供Antikörpertest的表述,请问我可以预约检测吗?

  血清抗体检测分IgA、IgG、IgM等项目,您应进行SARS-Cov-2(Covid-19)血清特异性IgM抗体检测。建议您向检测机构确认可以提供IgM检测后再进行预约。

  赴华乘客的血清抗体检测报告必须为IgM(单项或包含有IgM的检测结果均可),且为阴性。驻奥地利使馆只接受血清IgM抗体检测阴性证明,即报告中明确体现IgM为阴性字样,如仅显示为抗体检测(Antibody/Antikörper)则不予接受。至于同份报告是否另含其他检测信息,不影响对IgM检测结果的审核。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:驻奥地利使馆发布赴华乘机前“双检测”常见问题解答