航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

中国航空业率先回暖 “空中丝绸之路”架起抗疫命运纽带

时间:2020-09-14 13:40来源:21世纪经济报道 作者:中国航空

 目前,全球民航总体呈现缓慢恢复态势。根据国际民航组织预测,2020年全球航空客运量预计同比下降52%至59%,全球航空公司客运收入损失预计3220亿美元至3620亿美元,全球交通量预计将在2022年恢复至2019年的水平。

  在疫情之下,中国民航在全球率先实现反弹,行业总体运输规模稳健回升。张清指出,今年7月,中国民航完成运输总周转量48.8亿多公里,是今年2月的2.7倍,行业生产降幅不断收窄,7月运输总周转量同比降幅为39.3%,较2月回升了34.6个百分点。

  “今年7月,成都、深圳、重庆、郑州等千万级机场,旅客吞吐量恢复到去年同期八成以上,南昌、郑州、杭州、深圳、宁波等7个机场货邮吞吐量同比增速超过10%,其中郑州机场货邮吞吐量同比增速达到23.9%。”张清说。

  根据监测数据,中国民航生产运输近期仍在加速发展,8月底中国民航日均旅客运输量达160万人次左右,同比恢复至去年同期近八成,其中国内航线同比恢复至去年同期近九成,客座率升至75%左右,中国民航的恢复步伐处于全球前列。

  张清表示,根据世界贸易组织统计,2019年中国航空运输服务贸易总额446亿美元,其中进口305亿美元,出口141亿美元,我国航空运输服务贸易进口额是出口额的2倍以上,中国民航在国际运输服务市场仍具有很大的潜力。

 


  埃塞俄比亚航空大中华区总经理、中国区首席代表泰德表示,在疫情防控进入常态化阶段后,埃塞航在遵守中国民航局相关防疫要求的前提下,逐步恢复更多往来中国的航班。目前,每周运营往来广州、上海、香港的航班,还即将恢复往来成都的航班。

  随着疫情的好转,泰德期待能够恢复更多前往中国的航班。“我们很高兴看到北京首都机场也正在陆续恢复国际航班,希望能尽快恢复埃塞航在北京的客运航班,希望通过亚的斯亚贝巴这一航空枢纽,架起中国首都与‘一带一路’沿线非洲国家的节点城市桥梁,促进中非贸易往来,为中非人民带来更多便利。”

  疫情下坐飞机还安全吗?

  “航空客运需求在4月份触底后开始初现复苏迹象,但到7月底仍然低于去年同期水平的80%。”马涛指出,由于新冠肺炎疫情旅行限制措施的出台,国内和国际航空旅行陷入停滞,2020年4月份的客运需求同比断崖式下降94.3%。

  他指出,全球客座率现在处于历史上最低水平,7月,国内客座率为63.3%,国际客座率是46.8%。其中,中国国内的客座率恢复到74%,而美国的国内客座率只有20%。航空公司为了生存试图以比较低廉的价格刺激市场需求,5月,国内市场机票价格同比下跌了23%,国际票价受供需不平衡的影响下降的幅度不大。

  马涛指出,国际航空业的恢复受到很多因素的限制,包括各国的出入境政策、隔离政策和旅行禁令、乘客的信心等。“当前,消费者的信心恢复远没有商业信心那么有力,消费者对于自身的经济状况和下半年的经济形势持谨慎的态度,此外,还有很多不确定的因素。”

  “很多旅客担心在飞机上被传染。目前来看,坐飞机感染的几率很低。”马涛说,根据科学研究报告,飞机高效空气过滤除菌效率可以达到99.93%,机舱内2分钟就会更换一次新鲜空气,机舱内的空气质量优于办公室,也远远超过超市和商场,再加上戴口罩和社交距离等限制措施,人们可以放心乘飞机。

  阿联酋航空公司中国区总经理李旬表示,在3月疫情最严重的时候,阿联酋航空每天都执飞一班前往北京的航班,7月恢复了每周一班前往广州的航班,不幸的是每个航班上都有一两个确诊病例。但他说,阿联酋航空对周边乘客进行流调后发现,确诊病人周边坐的前三排、后三排、前五排、后五排没有确诊和感染,这从一个侧面印证飞机旅行其实是安全的。

  客机飞货班“全球带货”

  国际疫情形势严峻,客机出现大幅度停摆,传统的客机腹舱运输受阻,航空公司纷纷抛出“客改货”航班,配以全货机、包机等航班实现“全球带货”。

  “从疫情初期的海外抢购物资回国,到海外疫情暴发运送物资出口,再到国内的复工复产,航空货运业务一直奋战在第一线,从来没有停歇过。”中国国际货运航空有限公司副总裁王洪岩说,国货航积极配合全国疫情防控统筹安排,安排了99架特殊任务的货运包机,运输防疫物资近万吨。

 

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:中国航空业率先回暖 “空中丝绸之路”架起抗疫命运纽带