航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

来自中国的120万个口罩让美国州长泪目, 背后故事更感人……

时间:2020-04-09 16:50来源:中国经济网 作者:中国航空

 

    当喷涂有新英格兰爱国者队队徽的集装箱卡车开进纽约,《纽约邮报》不吝贡献出头版:“有些话我们以为永远不会说——谢谢你,爱国者队。”

    头版上还有一行小字:“连喷气机队球迷都去欢迎这辆爱国者队的卡车了”。

    货车上满载30万个N95口罩,来自中国。


 

图为4月4日《纽约邮报》头版封面。

    新英格兰爱国者队来自波士顿,喷气机队以纽约为大本营,是美国职业橄榄球联盟两支劲旅,球场上的老对手。没想到,一场正在全球大流行、重创美国的疫情,让两座城、两支队上演了“活久见”的暖心一幕。

    暖心细节还远不止于此。事实上,这是一次受到美国各大媒体特别关注的跨国运输行动。近日,包括捐给纽约的这30万个口罩在内,总计120万个口罩在中美各方携手努力下从中国深圳运至美国波士顿。

    镜头前,在机场接收口罩时,马萨诸塞州州长查理·贝克一度哽咽。他说,对众多抗疫一线的人员来说,这些物资将让情况变得很不一样。

    跨越大洋的求助

    3月中旬,马萨诸塞州预订的300万个N95口罩在纽约港被美国联邦政府截留,贝克直言,“已清醒地认识到,通过常规手段已经不可能达到目标了”。

    新冠疫情在美国快速蔓延,纽约州疫情最严重,而马萨诸塞州也已报告近万例确诊病例。同样的难题是,医用防护物资极度缺乏。


 

4月4日,在美国马萨诸塞州梅德福,工作人员在一处“免下车”检测点对来往人员进行检测。新华社/路透

    贝克通过各种关系全球搜货,终于在中国找到货源。然而,受疫情影响,国际商业航班大幅减少,变动频繁。怎么把这批货从太平洋另一端运回美国呢?

    思前想后,贝克向马萨诸塞综合医院董事会主席乔纳森·克拉夫特电话求助——克拉夫特另一个身份是新英格兰爱国者队总裁,而他的球队有波音767专机。

    3月27日深夜,在中国深圳的一家公司负责人收到一条求助信息。来信者是马萨诸塞综合医院和纽约长老会医院董事马克·施瓦茨。施瓦茨说,有一批口罩,急需从深圳运到美国,希望他能提供帮助。

    疫情紧急,这家中国企业从高层到一线员工都拿出“中国速度”,交出跨国接力的“第一棒”。

    绿色通道保障爱心接力

    当深圳收到求助信息时,爱国者队专机已在美国阿拉斯加州待命,这是中美航线上距离中国最近的一个州,12名机组成员准备随时飞往深圳。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:来自中国的120万个口罩让美国州长泪目, 背后故事更感人……