航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

权威解读·公告|关于目的地为北京的国际航班从指定第一入境点入境

时间:2020-03-20 14:16来源:中国民航网 作者:中国航空

 

    经国务院批准,依据《中华人民共和国国境卫生检疫法》和《中华人民共和国民用航空法》有关规定,决定自3月20日零时开始,下列目的地为北京的国际航班从指定第一入境点入境。现公告如下:

   (一)调整部分国际始发客运航班从指定第一入境点入境:3月20日莫斯科至北京CA910航班,3月22日巴黎至北京CA934航班第一入境点为天津;3月20至22日东京至北京CA926航班第一入境点为呼和浩特;3月21至22日多伦多至北京HU7976航班第一入境点为太原(以上日期为北京时间)。

   (二)乘坐上述国际航班的旅客在第一入境点实施检疫并办理入境手续,行李清关。检疫符合登机条件的旅客可搭乘原航班入京。腹舱所带货物在北京清关。

   (三)目的地为北京的国际航班指定第一入境点的安排及相关措施将根据疫情变化情况适时调整。

特此公告。

                                                                          中国民用航空局

                                                                   中华人民共和国外交部

                                                        中华人民共和国国家卫生健康委员会

                                                                  中华人民共和国海关总署

                                                                          国家移民管理局

                                                                           2020年3月19日

    3月19日,民航局、外交部、国家卫健委、海关总署、移民局联合发布了《关于目的地为北京的国际航班从指定第一入境点入境的公告(第1号)》,调整目的地为北京的部分国际航班从指定第一入境点入境。在当前形势下发布这一调整方案的目的是什么?第一入境点是如何选择的?如何确保调整后航班的安全运行?围绕这些公众普遍关心的问题,记者采访了民航局相关负责人,就公告发布的背景、决策依据及实施原则、民航部门实施方式等进行详细解读。

    1. 《公告》发布后,引起了社会公众的广泛关注。请问,为什么要出台该调整方案?调整后的方案对疫情防控有哪些好处?

    目前,我国境内疫情防控形势持续向好,疫情蔓延扩散势头已经得到基本控制,但是境外疫情不断扩散蔓延,给我国疫情防控工作带来新挑战。我国在外人员众多,随着各国疫情的进一步播散,预计归国人员将呈快速增长态势。外防输入在现阶段尤为重要,境外疫情阻击战已经成为当前打赢疫情防控总体战的关键战役。

    北京作为国际交流中心,已经成为防控境外疫情输入的主战场。民航是国际人员流动的主要交通方式,北京首都国际机场作为我国重要的国际航空枢纽,目前每周仍有国际客运航班205班,分别通航美国、韩国、法国、德国、西班牙等33个国家,首都机场口岸面临前所未有的输入性风险,首都机场已经成为境外疫情阻击战的最前线。为打好这一关键战役,经国务院批准,民航局、外交部、国家卫生健康委、海关总署、移民局联合发布《公告》,决定调整目的地为北京的部分国际航班从指定第一入境点入境。采取这一措施,有利于严控境外疫情向首都北京持续输入;有利于提升国际航班进京旅客的安全健康保障能力,也有利于提升入境旅客通关效率,在严格作好防疫工作的同时,更加便利旅客入京。

    2. 调整后的国际始发客运航班第一入境点包括天津、呼和浩特和太原机场,为什么选择这3个机场作为第一入境点?

    第一,入境点机场的选择,首先必须是国际机场,能够接收境外国家或地区的航班降落和起飞,具备通关条件。第二,机场保障能力要符合安全运行规章的要求, 可以满足E类飞机运行,且安全运行记录良好。机场各项保障设施设备及机构人员专业能力要符合要求。第三,机场内要设有国内主要航空公司分子公司或营业部,开展调整航班经停保障具备一定的保障资源。此次选择的天津、呼和浩特、太原3个机场均满足以上条件。在机场选择上,我们也坚持运行尽可能便利的原则,航空公司可根据航线方向就近选择第一入境点机场。同时,《公告》也明确,目的地为北京的国际航班指定第一入境点的安排及相关措施将根据疫情变化情况适时调整。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:权威解读·公告|关于目的地为北京的国际航班从指定第一入境点入境