航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

生死迫降27分钟:《中国机长》还原川航8633史诗级备降

时间:2019-09-25 12:08来源:福利电影社 作者:中国航空

机长和副驾驶当时穿的是普通的制服衬衫,可以想象一下,风刮在身上和脸上,应该像刀子一样。

看事后两人换下的衣服就知道,当时的状况多么危险......

 

钢铁之躯的飞机都变得破破烂烂,更何况是人的血肉之躯呢?

在重重危机之下,刘机长依然保持了极端的克制和冷静,异常清醒地应对复杂情况。

 

电影对话也完全还原了事发当时的录音,机长语气的淡定至极,语言逻辑表达清晰,与之后事件的凶险程度和其他人的惊恐形成了鲜明对比。

有一颗强大的心脏,才能化解这场貌似无解的空中浩劫。

刘机长在极大的噪音和零下40度的极端环境里,仅仅依靠目视水平仪来操控飞机。

 

最后,刘机长成功完成了不可能完成的任务,拯救了全员128条生命。

飞机成功备降成都双流机场,机上全部乘客安然无恙。

受伤情况是:副驾驶仅受轻伤,一位空乘被重达150斤的餐车砸伤了腰部。

 

无论从哪个方面来看,川航8633安全归来,完全是奇迹中的奇迹。

刘机长的妻子在接受采访的时说,“我是看了新闻才知道,他干了件多么了不起的事情”。

全球范围内,各国民航专业人员也纷纷表示,“这次事故极为罕见,备降难度极大”。

国外多家主流媒体也大幅跟进报道,四川航空史诗级备降:机长是英雄——英国《卫报》。

 

 

川航8633发生的事情,虽然在国际航空史非常罕见,但不是孤例。

英国航空公司上个世纪90年代,也有过类似飞行事故,“英国航空5390班机事故”,在机组人员的努力下成功化险为夷。

 

当时飞机在5000米的高空飞行,机头挡风玻璃突然脱落,机长整个人被吸出窗外,“挂”在机身外侧。

三位乘务员陆续赶到,拼命拉着机长的双腿。

在强风、缺氧、以及零下十七度的恶劣环境下,他们曾一度想要放弃,放手任机长从高空掉落。

而仪表盘前年轻的副驾驶坚持让三人拉住机长,因为他认为放掉机长可能会造成发动机堵塞等更严重的损害。

最后副驾驶拼命完成了备降,全员得救。机长被紧急送医,身体并无大碍,也算是福大命大了。

 

机长很快又重返飞行岗位,而经历过此次事件的副驾驶和三位乘务员自此永远告别了航空业,因为心理阴影太大了。

后来,英国航空5390班机的故事,改编成了纪录片《空中浩劫》第二季里的一集,有兴趣的同学可以去看看。

从各方面来说,川航这次迫降方方面面的难度要比英航大的多。

 

英航事故发生在飞机刚起飞不久,高度5300米,所以能很快得到地面指示,顺利降落。

而川航8633航班已经到达了9800米的高度,事发后从确认备降到安全着陆,只用了27分钟!

这个真实故事改编成了一部电影,即将在2019年国庆节上映——

《中国机长》

上映日期:9月30日

 

电影大咖云集,刘伟强导演(代表作《无间道》系列),张涵予、杜江、欧豪、袁泉、张天爱、李沁、李现、朱亚文等主演。

 

 

8633安全归来,是一个伟大的奇迹,是一个几乎不可能的航空奇迹,也是一个由很多人(不止刘机长)共同创造的奇迹。

幕后真实的故事,远比任何电影电视剧都震撼。

真的,8633能顺利脱离险境,不只靠机长一个人的努力,还有机上所有人的付出和相互信任。

比如刚发生异常时,乘务长毕男(袁泉 饰)和其他空姐按捺自己内心的恐惧,先安抚机上的乘客。

 

在事故发生后,她们坦诚了真实情况,取得了大家的信任,也得到了乘客们的支持。

 

空乘长毕男说,“我们有责任,有能力,保障你们的安全,因为我们是专业的!”

生死迫降27分钟:驾驶舱玻璃没了,副驾驶飞出去一半,降落靠目测

众人齐心协力,另一个奇迹发生了。

第二机长协助机长安全降落,副驾驶即使受伤了仍旧坚守岗位……

在最危难关头,乘客依然相信机组成员会保障他们的安全。

生死迫降27分钟:驾驶舱玻璃没了,副驾驶飞出去一半,降落靠目测

除了飞机上的英雄,还有许多做出贡献的幕后英雄,他们默默无名,无人知晓。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:生死迫降27分钟:《中国机长》还原川航8633史诗级备降