航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

东航机长:海外救援任务中见证担当与成长

时间:2019-07-14 08:59来源:中国民航网 作者:中国航空

东航是一家有着履行社会责任优良传统的民航央企。在东航的飞行队伍里,遇到紧急救援任务时挺身而出的担当精神,一代代薪火相传。

早在1960年,彼时刚刚3岁、尚无夜航经验的东航前身民航上海管理局飞行中队,就曾经为了广东抢救火灾重伤员所需,紧急抽调飞行员夜航,飞往广州运输血浆。东航半个多世纪履行社会责任的历程,就此谱写了第一章节。

此后,在江西血吸虫病区,在唐山大地震震区,在汶川大地震震区,在舟曲泥石流灾区,在高高原的玉树地震震区……这支队伍一次次响应召唤。

对郭万清来说,与危险距离最近的任务,可能就是2014年8月运输我国援非医疗队,赴塞拉利昂抗击埃博拉疫情。当时,塞拉利昂等西非国家的疫情失控,大量人员患病、死亡,当地医疗系统几近崩溃,此前部分发达国家派出的医疗队未能控制住埃博拉传播,随着若干症状潜伏的患者经由航班抵达欧洲等地,疫情引发全球性恐慌。向海外疫区国家派出医疗队,投入全球新爆发传染病防治的最前线,这在我国是第一次。这时,塞拉利昂已没有商业航班通达--最后一家通航首都弗里敦的法国航空,因为疫情宣布停飞。

准备会上,刚履新东航飞行部A330大队大队长的郭万清告诉包机飞行团队:“这是一个危险的任务,我肯定带头去。但疫情的危险程度,目前确实没人能准确回答。如果哪位同志要退出,现在可以说,咱们再换人。”由共产党员和飞行业务骨干组成的团队成员,没有一个人退出。

郭万清驾机从上海起飞,到北京接上医疗队,又经停荷兰阿姆斯特丹,飞往塞拉利昂。首都弗里敦机场上空,机组发现,黄昏时分跑道助航灯光竟然没有打开--因为平时已经没有起降的航班,郭万清呼叫地面后,机场这才开灯。

航班降落、送别救援队一行后,考验并未结束:按飞行保障要求,必须下机完成绕机检查,与当地工作人员完成确认后,才能起飞,而埃博拉能通过飞沫和身体接触传播,离开机舱、接触当地人员,就意味着增加风险。郭万清告诉机组同事,自己来负责这个任务,而倔强的副驾驶孙嘉骏坚决要求陪他一起,两人完成检查后,航班起飞回程。

途中,飞机再次技术经停阿姆斯特丹时,郭万清被要求滑到货机坪停靠,机场航油人员紧张得甚至没敢和他亲手交接油单,而是隔着5米就喊“stop”,然后把单据揉成团抛过来。郭万清说,自己并不责怪这位工作人员的表现,因为中国医疗队成功在西非控制疫情还得等到几个月之后,而彼时全球性恐慌正炽。郭万清更相信,中国为全球防疫事业做出的贡献、中国民航人在其间的努力,是有目共睹的--因为去程经停阿姆斯特丹时,同样是这位航油人员,曾经真诚地祝愿他们“Good luck(好运)”,竖起大拇指夸奖这次救援飞行“Great(伟大)”。

“保障一次比一次给力”

“当初飞开罗,时间紧张,资料全是纸质的,内容也有限,有啥情况只能靠卫星电话语音沟通,而且咱们当时海外救援经验少,各个国家的申请都没那么快。后来去塞拉利昂,东航开始用电子飞行包了,能在iPad上检索,方便了不少。保障一次比一次更给力,迄今最得力的,就是去安提瓜和巴布达!”回顾一次次万里赴戎机的救援飞行,郭万清对日益完善先进的保障能力印象深刻。

2017年秋天,本世纪以来最大的飓风肆虐加勒比海。9月28日傍晚,民航局紧急要求东航派出包机,赶赴当地安提瓜和巴布达的维尔·伯德机场,接运灾区中方人员。这次飞行,往返全程3.4万多公里,飞经19个国家领空,是中国民航航班首度飞抵安提瓜和巴布达,是东航飞机第一次飞越大西洋,也是东航历史上飞越国家最多、距离最远的一次飞行任务。郭万清是率先出发的8971号机责任机长。

 

由郭万清驾驶的飞机即将抵达安提瓜和巴布达

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:东航机长:海外救援任务中见证担当与成长