航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

波音和空客的纠葛,中国航企还会继续买波音吗?

时间:2019-06-24 11:52来源:新周刊 作者:中国航空

彼时,波音在行业内处于龙头地位,洛克希德·马丁公司和麦克唐纳·道格拉斯公司(又称“麦道”)紧随其后。

当时,在波音的眼中,空客不过是靠着欧洲几家政府的投资生存下来,昙花一现的产物。然而,伴随着洛克希德·马丁公司和麦道相继退出,不断壮大的空客终于和波音迎面撞在了一起。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

 

1974年范堡罗航展上的法国航空法航空中客车A300B2客机。图/维基百科

成立于1916年的波音,历经了一战、大萧条时期以及二战,最终存活下来。“紧跟政府政策”成为当时弱小波音的生存哲学。

它通过不断为美国政府供货,来寻求一席生存之地。

到60年代,伴随着波音商用飞机业务的不断扩大,曾经抱紧美国政府大腿的波音,摇身一变成为稳出口、稳就业的重点企业。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

 

波音公司总部。图/维基百科

空客成长的70年代,正值“欧洲一体化”思潮盛行之时。

这家由法国、西德、西班牙和英国联合创办的公司,从一开始就被赋予欧洲复兴的特殊意涵。在政府人力、物力的特殊支持下,很快发展为航空领域的巨无霸。

上世纪80年代,空客推出A320,与波音737展开市场竞争,最终在市场上站住脚跟。之后,空客推出A380,直接挑战了波音747在巨型飞机市场上的霸权。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

 

空中客车A380。

两家巨头不断开发新机型进行近身肉搏。

为应对波音787,空客开发出A350。2010年,空客公布新机型A320neo,短时间内该机型就获得了超5000架订单。

当美国航空公司决定大批量购买A320neo时,战火烧到自家院子的波音决定反击。于是,波音在仓促中,推出了更加省油的737MAX。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

 

中国国际航空的波音737 MAX于北京首都国际机场。图/维基百科

2004年,空客的销售额超越了波音。此后,两家此消彼长,竞争激烈。

对于空客来说,此次波音空难不失为一个竞争的好机会。然而,不论是波音还是空客,几十年来总能从负面中全身而退。

2005年的巴黎航空展上,空客宣布,将延期交付第一批A380巨型珍宝客机。这次延期交货给空客带来了巨大的经济损失,其必须向相关的航空公司客户赔偿几千万美元。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

A380与波音747差异。图/维基百科

与此时的波音类似,尽管陷入困境,但雄厚的实力使空客长时间的消耗成为可能。

此外,追逐利润的航空公司,不可能花费时间排在其中一家公司的长队后面,等待漫长的飞机交付。

两大巨头在不断的竞争中,依靠先进的技术优势和雄厚的财力、市场占有率,形成了心照不宣的市场法则:众多航空公司在二者之外几乎别无选择——这或许才是他们雄厚实力的最佳体现。

在看似激烈的角逐背后,巨头形成了特殊的竞争默契。当彼此都无法在短期内抢占对方的全部市场,在实力的此消彼长之间,两家公司总会有或多或少的订单找上门来。

毕竟,两家控制了全球近九成的市场份额,大部分航空公司处于非波音即空客的狭窄选择渠道之间。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

 

空客NEO和波音MAX。图/mba

此时我们便很难说清楚,两大巨头激烈的竞争背后,究竟是利用更好的服务获取市场以击败对手,还是为了不落下风,从而以牺牲服务的某些方面为代价,为竞争而竞争。

所以,当听到波音早已知道飞机的MCAS 系统存在问题,却有推迟到 2020 年再去解决的打算时,我们都不应该惊讶于它所具备的勇气。

中国航企还会继续买波音吗?

伴随着大韩航空和国际航空集团订单的到来,波音将一步步从空难泥沼中脱出身来。假以时日,当禁令解除,两次空难被记入空难史,波音仍将是空客最有力的竞争对手。

早在本月初,就有消息显示,波音与中国的航空公司,正在进行中国航空公司史上最大的宽体客机订单谈判,交易客机数量为100架。

尽管该谈判项目目前没有交易意向,但是这一消息仍使得波音股价上涨。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

图/东方财富网

新世纪头十年,波音、空客已开始将战场转移到亚洲。中国如今的民航市场,两大巨头占了近九成的市场份额。

2006 年,当空客决定将 A320 总装线落户天津时,波音曾将其视为“以技术换市场”的雕虫小技。

然而,自 2008 年投产以来,天津总装线交付的 A320 系列飞机已超过200 架。数据显示,自2010年起,空客连续五年向中国交付新飞机超200架。

显然,空客的策略取得了极大成功。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

 

空客天津A320总装厂房。图/第一财经

2016年,波音第一次将737的生产系统延伸到海外,最终落户浙江舟山。

这家优秀的美国企业,一直是美国出口的中流砥柱,特朗普将其誉为“用自家人,买自家货”的代表。

尽管其坚持将生产线放在美国国内,但出于抢占市场的需要,波音也开始了在中国的生产线布局。

在波音的预测中,未来二十年中国将需要超过6000架飞机,且成为唯一一个总值超万亿美元的市场。

虽然在空难之后,中国率先禁飞,然而中国航空公司与波音的谈判证明,中国市场对于波音不可谓不是一个转机。

只是此时的中国市场对于波音,已经不是七十年代波音刚刚进入时的境况。

 

波音和空客的纠葛,比宫斗剧还好看

 

中国南方航空波音787。图/维基百科

上世纪七十年代,我国开始自主研发大飞机运10,并最终于1980年试飞成功。

当时,正值波音、麦道等公司进入中国市场。面对量产需要的巨大资金投入,国内确立了“造不如买,买不如租”的方针。

最终,运10 项目下马,曾经生产运10的生产线被改造成麦道的生产线。1997年,麦道被波音收购,其责令位于上海的麦道公司生产线全部拆除。

自此,中国第一架仿波音707设计的大飞机,其生产线最终由波音公司全部拆除。由此,中国国内大飞机的空白,被波音和空客填补。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:波音和空客的纠葛,中国航企还会继续买波音吗?