航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

去年中国人出境游花了2580亿美元,而入境旅客收入却只有它的11%

时间:2018-10-19 18:06来源:好奇心日报 作者:中国航空

 

去年中国大陆地区入境旅客收入 326 亿美元,还没香港地区多(333 亿美元)。

中国消费者买遍全球,也是人数最大、花费总量最多的出境旅游者。但中国的入境游或者受旅游服务出口(即外国游客来中国,购买旅游服务和消费产品等)却还有很大的提升空间。

根据联合国旅游组织发布的《全球旅游 2018》报告,2017 年有 6047 万游客入境中国大陆,虽然绝对数值在增长,但增长速度比 2016 年放慢了不少,仅同比增加 2%。

到今年上半年中国文化和旅游部发布的 2018 年上半年旅游经济数据,中国入境游旅客人数更是同比减少 0.4%。中国旅游研究院院长戴斌接受中新经纬采访时说,中国入境旅游市场正在进入恢复增长的新通道,但基础尚不稳固。

港澳台居民占中国入境游客人数 80%左右。除此之外,排名靠前的客源国有:韩国、越南、日本、缅甸和美国。

“尤其是自 2008 年金融危机以来,中国入境旅游市场就进入了一个低谷徘徊的状态,2015 年开始探底,2016 年外国人入境旅游市场开始有所回升,2017 年恢复正增长。”戴斌表示。


除了入境中国的游客人数增长放慢,消费收入更是较前几年大幅下滑。2017 年境外游客在中国境内花费了 326.2 亿美元。如果用国际游客创造的外汇收入除以入境人次( 6047 万人),得到的是每人每次旅行 537.4 美元的花费,仅有赴日国际游客花费的二分之一,赴泰国际游客花费的三分之一,赴美国际游客花费的五分之一左右。

尽管联合国旅游组织提到数值下降是因为统计方法变化的原因。不过,入境旅游收入增速放缓是个值得注意的趋势。

因为不止一个组织统计得到了类似的结果。根据世界旅游理事会(World Travel & Tourism Council,以下简称 WTTC),中国 2017 年游客带来的出口(visitor export)收入仅增长 0.6%,比前一年的 9.6%大幅放缓。 2017 年旅游外汇收入仅增长 3%,比前一年 6%的增长也减缓了不少。

而且即使是全球经济动荡的 2012 年,境外游客在中国的消费也比去年多,达到 500 亿美元,人均超过 866 美元,是 2017 年的 1.61 倍。


虽然国家旅游局去年称国际旅游外汇收入保持顺差、并且能进一步扩大,但是根据联合国旅游组织这份报告,2017 年中国国际旅游逆差达到了近 2254 亿美元。按照 WTTC 的数据,中国国际旅游逆差也超过 1500 亿美元。今年上半年,国家旅游局的数据显示旅行逆差高达 7666.2 亿元(约合 1104 亿美元)。

一个地区如果发生旅游逆差,表示该地区居民国际旅游消费支出大于该地区国际旅游收入。中国去年 326 亿美元的旅游收入规模,跟中国香港相仿。

出现在这种情况可能跟中国免签开放国家少、航点/航班不够密集所致。不同于香港同全球超过 150 国家和地区实行免签,中国只同不超过 20 个国家或地区签署签证互免协定(仅统计因私普通护照)。周边的中国台湾、中国澳门、日本、韩国、泰国等国家或者地区也都有数倍于中国的签证互免国家(或地区)。

境外游客可以在几个免签的地区间进行亚洲“一站式”旅游,相比之下,中国部分城市实行的境外游客 72 小时免签不具有吸引力。而且由于航空管制等原因,中国机场和航空公司的误点率在全球名列前茅,这也使得中国境内的机场不具备承担地区枢纽机场的能力,两个原因结合在一起,使中国少了很大一块由中转游客带来的旅游收入。

澳门机场曾做过航空和旅游业间关联度的分析,它举例 2014 年欧洲几个最繁忙的机场里,意大利罗马作为欧洲著名旅游城市,旅客吞吐量入榜欧洲;米兰航空货运吞吐量入榜。西班牙马德里和巴塞罗那的旅客吞吐量入榜。欧洲航空货运入榜的还有卢森堡机场和比利时的列日机场。另外,中东国家也是通过航空中转、枢纽机场,获取往返欧亚大陆间旅客,拉动地区的旅游和零售收入。

根据 WTTC 的报告,2017 年入境旅游给中国总旅游收入贡献占比只有 13%,2016 年这个占比是 18%。全球平均水平是入境旅游 vs 境内旅游:27.3 比 72.7。

但是中国对旅游业的投资力度仍然强大。2017 年中国对旅游及相关产业投资达到了 10454 亿元人民币。全球范围来看仅次于美国的 1763 亿美元。未来十年中国对旅游的投资还将以 6.5%每年的速度增长。


这些投资可能在拉动境内旅游上起到了直接作用,不过吸引境外游客来中国获得旅游出口收入,情况可能更复杂一些。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:去年中国人出境游花了2580亿美元,而入境旅客收入却只有它的11%