航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

墨西哥坠机全员奇迹生还 幸存者亲述下机听到轰响,飞机四分五裂

时间:2018-08-03 12:49来源:中国航空网 作者:中国航空

 

这是一场奇迹。

早在下午3点半起飞前,桑切斯(Esequiel Sanchez)就对自己搭乘的这趟航班感到隐隐不安:飞机在跑道上滑行时,天空开始下雨,倾盆而下的暴雨变得越来越大。

令他惊讶的是,飞机居然起飞了。“我的第一感觉就是这趟飞行肯定很颠簸。”随着飞机的上升,坐在1D座位上的他从窗户中发现,外面的能见度已经下降为零。飞机随后开始骤降,所有乘客都在尖叫。他不确定他们是否会死,但他“做好了死的准备”,默默祈祷:“老天啊,救救我们吧。”

片刻后,飞机坠落,机头先着地。

 

墨西哥坠机事故现场 图据《纽约时报》

但飞机上所有103人,全部生还——4名机组人员和99名乘客,包括2名婴儿。

这就是发生在7月31日下午,墨西哥杜兰戈州的坠机事件。该架由巴西航空工业公司制造的ERJ-190AR型飞机,原定从杜兰戈飞往墨西哥城。其坠机地点距离机场跑道仅300码(约合270米)。

 

事故发生后的现场图,坠机地点就在跑道不远处 图据Getty Images

人们都在尖叫,小孩在啼哭

“真不敢相信,我们都活了下来”

在翻滚的浓烟和飞机燃料的刺鼻气味下,机组人员打开了逃生滑梯,还有部分人通过机翼附近的一个洞逃生。桑切斯帮助一位空乘,护送人们离开正在烧毁的客机,他看见外面地上的飞行员——虽然受伤但还活着。

“如果这个飞机再长点,我们可能已经死了。如果它跑得再快点, 可供人们活着逃出来的窗户口可能会更小些。所以,我认为这就是个奇迹。”大难不死的桑切斯劫后余生,因为左手臂骨折,他在当地医院正准备做手术。

36岁的幸存者卢迪·迪亚斯是一名来自美国芝加哥的卡车主,他来杜兰戈是为了参加好友克里斯·科尔施女儿的洗礼,出事时好友也在飞机上。他们是事后数个对活着充满敬畏的乘客之一。

 

幸存者之一迪亚斯 图据《纽约时报》

“真不敢相信,我们都活了下来。”迪亚斯说,“从来不会想到,这样的事情也会发生在自己身上,而且你还能活着讲这个故事。感谢老天给我们第二次活着的机会,没让我们的飞机飞得更高。否则我们今天就不在这了。”

迪亚斯当时坐在第七排。他说,当时听到有响声,然后飞机开始上下摇晃。他的头碰到了飞机的天花板,看见起火后,他爬出了飞机。

“很恐怖,人们都在尖叫,小孩啼哭,有老妇人行走困难,但飞机已经着火,我试着帮他们逃出了飞机。”迪亚斯说,“机头裂开了,我们下了飞机听到轰响时,飞机变得四分五裂。”

“我不知道我以前相不相信会有奇迹,但现在我肯定信。”迪亚斯说道。

她本来以为自己死定了

尖叫喊出3个孩子名字说爱他们

迪亚斯的堂姐、37岁的罗德里格斯说,她以为她死定了。当时她尖叫喊出3个孩子的名字,说她爱他们。(当时3个孩子都在芝加哥)接着她听到空乘在叫喊着,“快跑,快跑,下飞机!”

 

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:墨西哥坠机全员奇迹生还 幸存者亲述下机听到轰响,飞机四分五裂