航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

轻轻松松过安检 5年以后在机场过安检再也不用翻箱倒柜了

时间:2018-07-25 20:07来源:中国航空网 作者:中国航空


1988 年悲剧重现,泛美航空的 103 号航班在苏格兰边境小镇洛克比上空爆炸,270 人死亡。

用 X 光对托运行李进行二次检查,因此成了标准程序。


警犬也是在 1980 年代才投入使用的,图自路透社

2001 年的 911 事件之后,机场安检开始设置层层关卡,越来越密不透风。最直接的影响是,所有的刀具都不准带上飞机了。

同年,一名基地恐怖分子将爆炸物藏在鞋子里,打算在美国航空的 63 号航班上引爆。万幸的是,因为鞋子受潮没有点着。这就是现在过安检会要求脱鞋的原因。

而复杂的 100ml 液体容量限制,来自 2006 年警方发现的一起跨大西洋恐怖袭击策划:

一群伊斯兰教徒计划将液体炸药伪装成隐形眼镜药水,藏在手提行李里登机,摧毁最多 10 架从英国飞往美国的航班。


图自 dailymail.co.uk

但斗智斗勇还远没有结束。2009 年,一名基地恐怖分子将炸药缝在内裤,打算在西北航空的 253 次航班上做人体炸弹,最终被制服。

在这次事件后,美国将传统的金属探测器都换成了全身扫描仪,一种是反向散射 X 射线扫描仪,而另一种是毫米波扫描仪。

前者因为辐射和隐私原因在 2013 年被美国弃用,但毫米波扫描仪还在「服役」中。


美国的机场安检,或许是世界上最严的了,图自 Wired

虽然很让人暴躁,但繁琐的机场安检也确实是迫不得己啊。

全面投入使用?至少 5 年吧

就安检这件事,机场和航空公司也相当矛盾。一方面,层层安检确实可以降低安全事故发生的概率,但另一方面,这也经常让旅客恼火,甚至体验打折。

Business Insider 报道称,一项对北美机场的调查显示,在机场里心情愉悦的旅客比普通旅客多花费 45%。而等在安检处的时间每增加 10 分钟,他们「买买买」的支出就减少 30%。

出于这样那样的原因,欧洲的机场很积极地探索使用 CT 安检扫描仪的可能性。而 TSA 对 CT 扫描仪的试用,则是由美国航空公司一手促成的。

过安检的速度翻倍,快乐翻倍,有什么不好?

但 CT 安检扫描仪的价格也近乎翻倍。

据 Wired 报道,机场安检用的一般 X 光机每台造价为 15 万至 20 万美元,而 CT 安检扫描仪则需要 30 万美元。出于成本考虑,机器的更换或许还需要漫长等待。

而经过测试后信心满满的 TSA 表示,将在美国的机场继续部署 CT 安检技术。他们预计会在今年投入使用 15 台扫描仪,并在 2019 年再购置 240 台。

我们预计,大约 5 年时间,过安检的乘客就不用从手提行李里掏出任何东西了。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:轻轻松松过安检 5年以后在机场过安检再也不用翻箱倒柜了