航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

蓝天飞行翻译公司完成货物国际运输总条件翻译任务

时间:2018-07-09 12:48来源:蓝天飞行翻译公司 作者:民航翻译 点击:

      北京蓝天飞行翻译公司完成航空公司货物国际运输总条件翻译任务 General Conditions of International Cargo Transportation Translation

      货物国际运输总条件(General Conditions of International Cargo Transportation)的主要内容包含有:

定义
适用范围
货物的收运
运输凭证
运价和运费
货物的运输
托运人对货物的处置
货物的交付
索赔、责任和赔偿
诉讼
生效、修改与解释

(一) “代理人”是指在航空货物运输中,经授权代表承运人的任何人。
(二) “航空货运单”是指托运人或托运人委托承运人填制的,托运人和承运人之间为在承运人的航班上运输货物所订立的初步证据。
(三) “公约”是指下列可适用的文件:
1. 1929年10月12日在华沙签订的《统一国际航空运输某些规则的公约》(以下简称华沙公约);
2. 1955年9月28日在海牙签订的《修改1929年10月12日在华沙签订的统一国际航空运输某些规则的公约的议定书》(以下简称“海牙议定书”);
3. 1999年5月28日在蒙特利尔签订的《统一国际航空运输某些规则的公约》(以下简称“蒙特利尔公约”)。
(四) “货物”是指除邮件和凭“客票及行李票”托运的行李外,已经或将要用飞机运输的任何物品,包括凭航空货运单运输的行李。
(五) “运输”是指由航空或其它方式进行的货物运输,无论是免费或取酬的运输。
(六) “国际运输”是指公约另有规定外,根据货物运输合同,无论运输有无间断或者有无转运,货物的出发地点、目的地点或者约定的经停地点之一不在中华人民共和国国境内的运输。
(七) “航空运输期间”是指自托运后至交付前,托运货物处于承运人掌管之下的全部期间。
(八) “连续运输”是指由几个承运人根据航空货物运输合同履行的运输,无论其形式是一个或多个合同订立,该运输是一项不可分割的单一的业务活动。
(九) “承运人”是指包括接受托运人填开航空货运单或保存货物记录的航空承运人和运送或从事承运货物或提供该运输的任何其它服务的所有航空承运人。
(十一)“缔约承运人”是指与托运人订立货物运输合同的承运人。
(十二)“实际承运人”是指根据缔约承运人的授权,履行全部或者部分货物运输合同的承运人。
(十三)“托运人”是指为货物运输与承运人订立合同,并在航空货运单上署名的人。
(十四)“收货人”是指航空货运单上收货人栏内所列名称的人。
(十五)“一票货物”是指凭一份航空货运单运输的运往一个目的地的一件或多件货物。
(十六)“声明价值”是指托运人向承运人特别声明的其托运货物在目的地交付时的价值。
(十七)“声明价值附加费”是指托运人办理货物声明价值时按规定向承运人支付的专项费用。
(十八)“特种货物”是指在收运、仓储、运输及交付过程中因货物本身的性质、价值等条件需要特别照料的货物。
(十九)“运价”是指单位重量的货物自出发地机场至目的地机场之间的航空运输价格。
(二十)“毛重”是指通过官方认可的计重器具获得的货物重量,包括货物包装和托盘重量。
(二十一)“预付”是指根据货物运输合同,托运人在托运货物时向承运人支付所有与货物运输有关的应付费用。
(二十二)“到付”是指根据货物运输合同,收货人在提取货物时向承运人支付所有与货物运输有关的应付费用。
(二十三)“货物交付”是指收货人在货运单上签收并接受托运货物,承运人将托运货物移交收货人。
(二十四)“日”是指日历日,一周包括七日。
(二十五)“损失”是指在运输过程中或在承运人提供的与货物运输有关的其它服务时发生的货物丟失、损坏、短少、变质、污染等。
(二十六)“代码共享”是指一家航空公司的航班号(即代码)可以用在另一家航空公司的航班上。

航空翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:蓝天飞行翻译公司完成货物国际运输总条件翻译任务