航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

罢工潮我们是认真的,机场!码头!封了!德国和法国的货悬了!

时间:2018-04-12 19:44来源:中国航空网 作者:中国航空

正当法国铁路各大工会从4月初正式开始为时三个月的间歇性罢工,德国多家公共服务部门工会本周一(9日)也要求从周二开始进行“警告性罢工”,以借此对4月15、16日的工资谈判试压。届时,德国多个城市和地区将受到影响。


首先,此次罢工将严重影响法兰克福、慕尼黑、科隆和不来梅大型机场的航班运营情况。德国航空巨头汉莎航空已宣布将取消周二的半数航班(“超过800个航班”),90000名乘客将受到影响。汉莎在官网上公布了交通替代计划,并预计在周三恢复正常。


德国汉莎航空股份公司(德文:Deutsche Lufthansa AG,缩写:Lufthansa)常简称为汉莎航空或德航。汉莎航空是德国国家航空,总部在德国西部城市科隆,以慕尼黑和法兰克福机场为枢纽机场。2017年被评为“全球十大最佳航空公司”,位列第七。

不仅如此,包括柏林、巴伐利亚和北莱茵-威斯特法伦州等城市和地区在内的公共交通、幼儿园、医院和垃圾清理服务也会停摆。服务行业工会(Verdi)预告道:“在10日到13日期间,全德都将会迎来大规模罢工”。Verdi工会是德国仅次于前阵子大罢工的IG Metall金属工业工会的第二大工会,共有230万名会员。事实上,Verdi已于2014年和2016年多次号召举行“警告性罢工”:在2016年的警告性罢工中,法兰克福机场和慕尼黑机场同样受到严重影响,汉莎航空取消了900次航班,而柏林航空也取消了至少87次航班。当时,面对警告性罢工招致的部分批评之声,Verdi主席比斯尔斯克(Frank Bsirske)曾在接受采访时表示:“罢工的目的是加快谈判速度,尽快达成一致。”

在此前两轮加薪谈判中,德国主要公共服务部门工会,如服务行业工会(Verdi)、教师和教育工作者工会(GEW)、公务员联合会(DBB)要求联邦与地区政府230万公务人员月薪上涨6%(即每月至少增长200欧元),但资方拒绝了这项要求。

不过,德国冶金行业工会(IG Metall )在今年2月初已经赢得了一份“前所未有的协议”——允许满足条件的工人在某段时间内,将工时缩减到每周28小时,并且德国西南部工业区约50万名劳工将加薪4.3%(最初工会要求涨薪6%),同时每位员工将收到100欧元的奖金。当时外界评论就指出,冶金行业的这份劳资协议对于德国经济有着历史性意义,而且也会对其他行业,尤其是服务业和公职人员的劳资谈判产生影响。

将于4月15、16日举行的涨薪谈判是此类劳资对话的第三轮谈判。按照惯例,“警告性罢工”通常持续数小时,若谈判陷入僵局,工会将转而号召成员举行更持久的“强硬罢工”。

届时,法兰克福机场1号航站楼A到Z号登机口的所有安检都将参与罢工。是否还会有其它机场部门加入,目前还不清楚。


员工大罢工,致公司损失高达1亿欧元

据俄罗斯卫星网报道,法国国营铁路公司总裁佩皮表示,据初步估计,该公司员工正在进行大规模罢工期间的损失高达1亿欧元。

佩皮在法国BFMTV电视台节目中说:“自员工罢工以来,法铁公司损失金额或高达1亿欧元。”他指出,罢工造成的列车停运每日可给公司带来约2000万欧元损失。

法国铁路员工罢工9日还在继续,以抗议政府坚决推行的法铁公司改革。大罢工导致铁路交通大面积瘫痪。据此前报道,每5班高速列车(TGV)仅有1班运行,同时只有三分之一的区域列车(TER)正常运作。

根据法铁公司改革计划,法国铁路行业拟引入竞争机制,并取消享有丰厚优待的“铁路员工身份”。一些铁路员工担心这场改革会导致法铁公司迈向私营化,但法政府对该计划予以否认。

法国国营铁路公司员工大罢工4月3日正式开始。组织罢工的工会代表指出,如果无法与政府达成协议,铁路员工将每5天内罢工2天,总计罢工天数为36天。

年内第5次罢工!法航30%航班取消

法国航空公司员工再次罢工要求加薪。这是自今年2月起,法航员工的第五次罢工。由于加薪要求至今未被同意,法航员工还计划在4月10日、11日、17日、18日、23日和24日再次罢工。

据法新社7日报道,法国航空公司当天表示,为了寻求更高的薪酬,该航空公司的飞行员、机组人员及地面工作人员当天进行罢工,导致数百航班被取消。

此次罢工影响了法国国内和国际航班。四分之一的长途航班被取消;约三分之一的中程航班以及从巴黎戴高乐机场出发的航班没有起飞;往返于巴黎奥利机场和法国各地区的短途航班中有30%已被取消。

法航员工罢工给不少旅客出行造成严重困扰。

据央视报道,有外国旅客在接受采访时表示,“这真的很烦人,每个人都想早一点见到家人,他们正在等着我们团聚,而我们只能无缘无故在这里干等着,这完全不是我们的过错啊。”


也有外国旅客抱怨,“我们再也不想搭乘法航的航班了,因为我们(2月来法国)的航班曾被取消,而现在回程的航班又被取消了。”

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:罢工潮我们是认真的,机场!码头!封了!德国和法国的货悬了!