北京蓝天飞行翻译公司完成航空公司电子飞行包运行管理手册翻译任务 Airlines Electronic Flight Bag (EFB) Operation Management Manual Translation

      电子飞行包（EFB）包含用于支持一定功能的软硬件，用于驾驶舱或客舱的电子显示系统。EFB能显示多种航空信息数据或进行基本的计算（如性能数据、燃油计算等）。其中的一些功能传统上是使用纸质参考材料或是基于航空公司“飞行签派”向机组提供数据来完成的。 EFB的功能范围可包括各种数据库和应用程序。EFB显示可以使用多种技术、格式和通信形式。

      电子飞行包运行管理手册(Electronic Flight Bag (EFB) Operation Management Manual)的主要内容包含有：

电子飞行包（EFB）运行管理规定
目的和依据
航空公司涉及部门
EFB各管理部门职责
航务管理部
运行标准管理部
飞机维修部
安全监察部
飞行技术管理部
战略规划部
采购部
飞行部
运行指挥中心
涉及人员
EFB
人员职责
EFB管理员
设备维护员
内容维护员
内容审核员
航线维修人员
系统平台维护员
综合采购计划员
飞行人员
运行政策
运行依据
批准条款
适用机型
终端设备（IPAD）
硬件级别
软件类别
驾驶舱固定装置
驾驶舱充电装置
适用范围
电磁干扰测试
快速释压测试
锂电池安全测试
电子资料的合法性
公司 EFB的使用功能
EFB的数据源
导航航图资料
飞机性能资料
电子文档资料
运行通告（公司通告）
EFB数据文件更新
电子资料上传
电子资料发布
EFB数据存储和监察
IPAD管理模式
批量充电和批量更新设备的要求
管理人员值班要求
飞行运行要求
外站运行原则
IPAD放行原则
检查确认原则
正常放行原则
非正常放行原则
不正常情况处置
地面系统管理（包括服务器和管理软件）
EFB地面系统的安全管理
网络架构及安全设施要求
应用系统用户认证和管理要求
日志审计要求
通讯加密与存储加密
EFB地面系统的数据管理
数据管理原则
资料内容管理和发布要求
EFB终端设备资料控制要求
EFB地面系统的设备管理
设备管理原则
地面系统的 EFB设备管理要求
EFB地面系统的服务器备份
服务器备份原则
服务器备份方式
EFB地面系统服务器应急处置预案
EFB 终端设备管理
终端软件管理
管理原则
终端软件的测试与发布
终端软件的初始安装
终端操作系统升级
终端软件升级
终端软件安全管理
终端硬件管理
EFB地面设备保管
EFB设备收发管理
航前发放
航后回收
EFB 设备机组使用管理规定
EFB 设备机组使用规定
EFB设备机组使用程序
航班运行
航后讲评
EFB设备非正常操作原则
一套EFB设备失效
两套EFB设备失效
三套EFB设备失效
EFB 移动端设备支架管理办法
支架日常维护要求
EFB 培训管理
EFB培训和人员授权
EFB系统管理人员培训要求
EFB管理员
EFB设备维护员
EFB内容维护员
EFB内容审核员
航线维修人员