航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

东航包机搭载加勒比海地区受困中国公民回国

时间:2017-10-01 13:38来源:未知 作者:航空网

飞机起飞了,虽然经过了几天的煎熬,但第一批登机的220名乘客精神却很不错,大家在客舱中挥舞着五星红旗,一起唱国歌、唱“五星红旗,我为你自豪”……“我爱你,中国”这一句,唱得尤其响亮。

坐在飞机上,再回想这几天的经历,马克军的眼泪掉了下来,“真的,太不容易了。没想到,半个小时的飓风,我们几个月的辛苦工作全没了。更没想到,我们发出求助信息,祖国这么快就接我们回家了。”

北京时间9月30日晚8:30分,东航救援包机mu9001在经过长达近24小时、航程17000多公里的飞行,跨越19个国家成功降落到加勒比海岛国安提瓜和巴布达。晚上10:30,搭载着220名中方人员乘客起飞返回祖国,东航的另一架飞机,在一小时后载着剩余的161名乘客顺利起飞回国。

在罕见的五级飓风厄玛袭击加勒比海地区后短短几天,中国再次向受灾同胞与中方员工伸出援手,将近400位在当地援建的中方员工接回祖国,飞机预计将在国庆节当晚11点左右到达上海浦东机场。

6小时徒步呼救

这几天的经历,即使在外工作了这么多年,马克军与同事们也从没遇到过。“飓风来之前,其实当地政府已经预告了,并表示将断水、断电、断通讯。18日当天晚上大概6点,电突然停了,我们就全部转移到当地的学校。”

晚上7点,飓风来了,五级飓风的风力,超过了12级台风,加上大暴雨,马克军给记者看当晚自己拍的照片,工人们都穿着雨衣蹲在地上缩成一团,“因为根本没法站起来,大风把房子窗户都刮烂了,门吹开了关上不上,蹲着能稍稍稳一点。”

最强的大风持续了半个多小时,但暴雨与狂风仍然不止,一直到晚上10点多,风力稍减,马克军们赶回工地一看,顿时傻眼了,工地所有的工棚、板房和设施几乎全被狂风破坏了,甚至满载的集装箱也被吹翻了几个跟头,歪倒在地上。

这是一个类似当地政府保障房的援助项目,建设在当地的山上,距离城区坐车也需要半个多小时,山路十八弯,灾后几乎每个弯路都有山体滑坡,各种树枝、杂物和泥土,将连接的道路桥梁都冲断了。

第二天,大家的第一个想法就是自救,不论是铲车、工具,还是大米、粮油,在废墟里一点点找过去。可项目副经理段诚刚一看就明白,抢回来的最多够大家坚持两天,山下的物资不可能送上来,所有人都被困了,只有向大使馆求救了。

队里的翻译唐敏和老段,开始了徒步远征。灾后的路几乎都没有了,两人向着城里的方向,一脚深一脚浅的开走,“常常是一脚下去,泥没过了小腿肚子,得用尽全力才能拔出来走下一步,桥没了,就淌水走过去。”段诚刚回忆,两人走了6个多小时,从早晨9点直到下午3点多,才到了大使馆。“大使听了我们的情况,建议我们集体撤离,并立即联系外交部,约定22日救援船接所有工友转移。”


 

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:东航包机搭载加勒比海地区受困中国公民回国