航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

疑似MH370残骸送抵法国 鉴定工作于5日开始

时间:2015-08-02 11:19来源:新京报即时新闻 作者:中国航空

陈巩:现在出现了残骸,多家有不同的意见,(有一种看法)是垂直坠海但同时有一点旋转,高速的坠海,机翼控制面受不了高速度,(襟副翼)在坠海之前就掉下来了。

飞机入水的时候,会受到弯曲力,把机身扭断。飞机垂直入海时,扭断的力是很小的,而如果有一种角度入海的话,这种扭断力特别大,机身就会断裂,机身如果断裂的话,就会有大量的漂流物。

我想飞机最有可能的是机身并未断裂,但受到损害,比如有破洞,这样有漂流物飘出来,但很慢,也不会一下子出现大量漂流物。

机身断裂的话,海面上会有大量漂流物。可是MH370出事后,并没有发现。如果漂流物直到最近才发现,很可能是深海洋流把它冲起来,所以这跟我们当初设想的没有完全矛盾。

做此模型希望“灵魂有所归属”

新京报:如残骸被证实,你们是否要修改原有模型?

陈巩:新的发现对我们的研究方向可能会造成较大的影响。刚发现的机翼碎片前端是好的,后端却是磨损的。这个断裂的碎片为什么断裂成现在这样,是漂到海岸上刮到石头变成这样,还是入海时海洋大的冲击力造成的……这需要断裂和破坏力学专家来解释。

新京报:后续研究出来之后对马航事故原因的调查是否有帮助?

陈巩:不论如何,碎片和漂流物的发现会对研究和调查产生很大影响。首先是对于这些受害者的家庭,亲人,中文有种说法就是灵魂有所归属,就算找不到也希望知道到底发生了什么事,这些研究至少对他们有所帮助。对于研究人员,或是空难的鉴定人员,我们能够有进一步推论。

可是我想最后得到结论还是属于设想和推论,而不是百分之百的证据。要百分之百的证据还是要把黑匣子找出来。那里有最后它入海的速度等数据。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:疑似MH370残骸送抵法国 鉴定工作于5日开始