航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

25年在港迎送3900万旅客,东方航空服务东方之珠共前行

时间:2022-07-03 14:33来源:民用航空网 作者:航空


  是服务者更是参与者,35万架次起落间携手前行
  东航不仅仅将自己定位为香港民航市场的服务者,更以民航央企的责任感,将自己视为香港回归25年来始终不变的、这座城市发展事业的参与者、建设者。
  这份责任感,浸透在东航赴港上市、设立机构、合作在港同业的企业运行中,也浸透在十万东航人的情怀里。
  “作为一名飞行员,我曾多次驾机飞抵香港赤鱲角机场,亲眼目睹香港机场的繁华,世界各国的飞机在机场起降,各种各样的机型飞过大屿山,五大洲的飞行员带着各种口音在通讯频率里发话。在航空评级公司SkyTrax的评级中,香港机场曾荣登榜首,被誉为全球最佳机场”,东航旗下上海航空飞行员、已经执飞沪港航线十多年的黄仁杰机长,至今仍然保留着自己第一次飞往香港时的记录单,那是在2008年6月12日,他驾驶B5018号波音767客机执飞的,说起所见证的香港民航发展成果,黄仁杰话语中满满自豪。

 



黄仁杰机长保留了自己首次飞往香港时的记录单

  这份东航人对香港的情感并非个例。2003年,香港回归后的第六年,有着良好合作基础的东航与香港国泰航空开启了新一轮深入交流,启动了“东航与香港国泰航空乘务员培训计划”,40名东航乘务员走进香港、走进国泰航空,接受近两年时间的多元化专业培训。这为东航与香港民航事业的血脉相连,又添了精彩一笔。
  “刚去香港时,有对新环境的不安、有对未知的忐忑,但很快,我意识到了自己的幸运,因为接触到了先进的航空服务理念,更目睹了小到自身、大到旅客群体乃至香港的变化。”当时入选培训计划、前往香港的东航乘务员邓敏莉,至今回忆起来,仍觉得那是自己踏上客舱工作岗位之后,最宝贵的财富和经历。2005年培训结束、回到东航上海客舱部后,包括邓敏莉在内的首批赴港乘务员投入了沪港快线,他们将培训掌握的粤语和优秀的服务经验灵活运用于航班之中。有了这支队伍,东航在沪港快线上首推粤语机上广播,更好优化与香港旅客的沟通,用乡音让香港旅客在东航的沪港航班上感受宾至如归。而此后,随着香港与内地的联系越来越密切,香港旅客也普遍熟悉了普通话,不再依赖于粤语交流。虽然自己掌握的方言技能在岗位上谢幕了,但邓敏莉欣慰于语言变换见证的、香港与内地联系的越发密切。2017年,东航特别打造了庆祝香港回归20周年主题航班,邓敏莉恰好是该航班的客舱经理,“航班上很多都是前往香港体验各种全新旅游项目和参与回归庆祝活动的旅客,他们脸上洋溢着的那份自豪和喜悦,至今仍然深深打动着我。”

 



2017年,邓敏莉(左一)作为客舱经理,参加了东航的香港回归20周年主题航班

  内地的东航人在深入理解香港、融入香港,来自香港的东航人也抱着同样的家国情怀、事业理想,与内地同事们携手而行。“我很荣幸生活在一个伟大的时代,见证了香港的今昔变迁,也见证了中国民航的蓬勃发展”,霍慧思是一名土生土长的香港人,于1995年加入中国民航从事票务工作,此后加入东航香港营业部,目前为销售部客户经理,“27年的工作,我亲眼目睹内地往返香港的航班日益增多,越来越多的人来香港就业、旅游、探亲,作为香港的东航人,每出一张机票,我都感到无比自豪。我还亲身带教更多加入到东航大家庭的香港年轻人,大家都在为香港航班销售和保障倾尽全力,为香港的繁荣发展增添亮色!”

 



在香港土生土长的东航员工霍慧思,见证了东方航空在东方之珠二十多年的历程

  从执飞航班到设立机构,从联手伙伴到拥抱东方之珠,香港回归25年来,东航已经执飞逾35万架次的香港航班,内地与香港越来越密切的往来,成为助力东航发展的一块重要市场拼图,而东航日益完善的香港产品和在香港的深入布局,更已是内地与香港血脉相连的一部分。
  所有过往,皆为序章,历经香港回归以来的25载砥砺前行,东航人的脚步并未稍歇。在疫情与市场复苏依然交杂的2022,东航香港营业部已经迎难而上,提出了“危中寻机”、“丰富大湾区产品”的破题路径;而在未来的日子里,中国东方航空这家民航央企更将初心不改,继续着服务香港、融入香港、与香港共成长的新航程。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:25年在港迎送3900万旅客,东方航空服务东方之珠共前行