航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

法媒:外国游客回来了,欧洲多地机场被旅客挤爆

时间:2022-05-07 19:22来源:中国民用航空网 作者:航空


  在新冠疫情最严重期间,各国为防疫一度封锁边境,人员出行也受到严格管控,这给民航业造成巨大冲击。但近期,随着欧美各国逐渐放宽防疫限制,欧洲各地旅客迅速回流。国际航空运输协会和国际机场理事会欧洲分部指出,2022年3月的航班数达到了自2020年3月新冠疫情在欧洲暴发以来的最高水平,欧洲大陆的机场客流量也有显著改善,恢复至2019年同期水平的65.9%。然而,欧洲机场对“突然”涌入的大批旅客应接不暇,出现严重拥堵问题。

 

  01 缺安检员和行李搬运工,荷航一个周末取消70多架航班
  法国《世界报》报道,目前正值荷兰春假期间,然而,由于客流量太大,等候时间过长,阿姆斯特丹史基浦机场建议旅客提前4个小时到机场办理登机手续,以免误机。
  上周末,荷兰航空更不得不取消70多架航班,并将一部分航班临时分流到鹿特丹机场。对此,史基浦机场官方解释说,取消航班是为了保障旅客和机场员工安全,但媒体指出,真正原因其实是机场缺少安检员和行李搬运工。
  《世界报》指出,与法国不同,荷兰政府没有为企业提供“部分失业”(chômage partiel)的措施,因此疫情期间员工大量流失,这导致留下来的员工压力倍增。为了抗议每况愈下的工作条件,4月23日,史基浦机场行李搬运工自发发起罢工。这种未经工会组织、由员工自发发起的“野生”罢工在荷兰极其罕见,被新鹿特丹商报(NRC)称作“法式罢工”。当天,仅仅几个小时,罢工就导致荷航百余架航班被取消,其他航空公司也有四十多架航班受影响。
  02 巴黎机场集团4000个岗位空缺
  在法国,巴黎机场集团(ADP)多家工会同样对机场拥堵的风险发出警告,尤其是安检岗位极度缺人。
  巴黎机场集团总裁Augustin de Romanet在BFM电视台上表示,巴黎奥利机场和戴高乐机场有至少4000个职位空缺,包括维修工、工程师、安检员以及免税店导购、机场餐厅酒吧服务员等。
  值得一提的是,俄乌战争和高通胀似乎并未影响人们出行的意愿:巴黎机场集团航班次已恢复到2019年的72.4%。
  03 美国飞行员严重短缺
  法荷航首席执行官史密斯(Benjamin Smith)5月5日表示,后疫情时代,欧洲和北美航空业正面临“运营困难”。“在美国,飞行员严重短缺,迫使许多美国公司取消今年夏天的航班(……)在一些地方,根本没有足够的边境警察、海关官员或安保人员。”史密斯在发布集团季度业绩的远程新闻发布会上说。
  “在阿姆斯特丹发生的事情很不好,我们对此感到非常遗憾,对我们的旅客而言,也是极其沮丧且无法接受的,”史密斯强调,“我们将与史基浦机场一起,竭尽所能,努力在今年夏天做得更好。”
  04 拥堵情况还将持续
  国际机场理事会欧洲分部(ACI Europe)承认,人手紧缺确实成为影响航空运输的“重大限制”。
  该组织欧洲执行董事扬科维奇(Olivier Jankovec)在声明中说:“当前的挑战是应对航班的突然增加,因为疫情导致机场员工和行李搬运工数量大幅减少。”
  “现在急需重新招聘,但目前整个欧洲的劳务市场都非常紧张,”扬科维奇强调,“考虑到安全认证程序和培训所需的时间,(机场拥堵)情况不可能在一夜之间得到改善。”
  此前,国际航空运输协会(Iata)呼吁“紧急处理”造成机场拥堵的原因。该协会总干事沃尔什(Willie Walsh)在声明中指出:“大部分国家取消旅行限制后,航空旅客量在逐步增加,这是我们长期以来所期待的。但很可惜,很多机场都发生了因人力资源不足而造成旅客等待时间过长的现象。”他敦促机场立即采取行动,“避免给消费者对航空旅行的热情浇冷水”。
  05 外国游客重回法国,但亚洲游客缺席
  《巴黎人报》报道,今年春天,巴黎不少标志性文化旅游景点游客数已恢复到2019年疫情前的水平,外国游客也已陆续回归法国,重新超越法国本土游客数量。
  在卢浮宫博物馆的访客中,美国人最多,其次是来自法国周边邻国的欧洲游客。外国游客数在最近几个月再次超越法国本土游客,唯一缺席的是亚洲游客:亚洲游客是卢浮宫重要的客源,仅2019年,博物馆就接待了亚洲游客960万人次。目前,卢浮宫博物馆的游客数仍比2019年同期少了三分之一。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:法媒:外国游客回来了,欧洲多地机场被旅客挤爆