航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

上海边检女警:进博之际 国门战“疫”玫瑰香

时间:2021-11-08 17:37来源:中国民航网 作者:航空

 

  通讯员魏文亨、石明明 报道:为了第四届中国国际进口博览会顺利举办营造良好的口岸通关环境,面对复杂严峻的疫情防控形势,驻守浦东机场口岸的上海机场边检站的女警们,搁置了爱美的天性,身着肥大密封的防护服,正向疫情而行、慎终如始地坚守在“外防输入”的主战场。
  温暖的“嫱”薇
  “您好,请问您此次入境的目的是?”“我回家看我的妈妈,她快90岁了,身体不好。”一位香港籍中年女子用不太标准的普通话回答着边检民警的提问,因为担心检查员没听懂,又补充道:“不好意思,我普通话讲得不太好。” “没关系,您讲的很清楚。希望您和家人都健健康康。”
  “您好,请把两本证件都给我。”坐在验证通道的检查员,一边说着一边起身示意年轻男子把怀中婴儿转过脸进行人证对照。不知是被入境大厅的灯光刺到还是被麦克风的声音吵到,睡梦中的婴儿蹙了蹙眉。检查员立即关掉了验证台台内的麦克风,柔声说:“不要吵醒他,这样能看得清楚。” “您自己带宝宝在酒店隔离吗?”“是啊,都要单独隔离的,但他妈妈还没恢复好,只有我来带了。”说完笑着看了看隔壁通道的宝妈。“您一定可以的,这可是你们父子俩共同的回忆。”“谢谢,你们辛苦了。”
  这名温情待人的女民警叫吕嫱,扎根基层一线9年,每天重复着相似的执勤动作,是一件枯燥乏味的事,但她却能十年如一日地笑对旅客。今年是她第四次参加进博会服务保障工作。“虽然进博会境外参展人员已经在前段日子陆续入境,落实相关防疫要求后顺利参展,但是为每一位出入境旅客提供进博宣传、信息咨询、翻译、引导等服务保障仍然是我们近期工作的重点。”值守在进博会城市文明志愿服务站的吕嫱说,透过护目镜能清晰看到她眼神中流露的热情。


 

吕嫱向旅客宣传介绍进博会知识(王锐/摄)

  特殊时期,即使穿着防护服、戴着N95口罩,哪怕因为长时间戴手套而皮肤过敏生满皮疹,她对待旅客的热情、贴心丝毫不减,她相信,温馨简短的对话,不仅能传递国门的温暖、上海的温度,更能传递进博会所展现的国家开放决心。
  “带刺”的“九妹”
  “明天4:15准时出发,不准迟到!进博时刻,我们不能掉链子!”“航班落地了,大家动作快,别磨叽!”下指令的女警叫董兰亭,人送外号“九妹”,是该站第十抗疫突击队C组的小组长,性格爽快、说话直来直去,因为精通边检入境查验业务和勤务安排,多次主动请缨参加集中“闭环”勤务。



董兰亭(右二)与联检单位员工协调发热旅客送医事宜(魏文亨/摄)

  为了尽量缩短大家穿防护服的时间,每次上勤时,她总是精准计算航班抵达的时间,第一个穿好防护服,通过视频监控实时关注入境航班的靠桥、下客情况。航班间隙,她优先安排其他同事吃饭、休息,自己要先把入境旅客信息从头到尾核对一遍才放心。回到备勤室时,黑色T恤上总是带着一圈圈的白色盐渍。“九妹,你T恤上画地图了!”同事开玩笑说。“咋了?这很正常,回去洗洗就行了。”她满不在乎地低头看看,接着大口喝水。
  10月26日上午,接联检单位通知,一架入境航班上出现2名发热须送医旅客,要到隔离区域当面核对旅客信息。“跟我走!学着点!”说完,她扔给年轻男同事一件挂执法记录仪的背心,带头向隔离观察区走去。人证对照、检查证件、记录防疫信息,所有动作轻车熟路、一气呵成。她看了一眼小年轻,“学会了没?”“学会了。”“复述一遍!”……
  别看她说话比较“硬”、工作起来像个“女汉子”,在长辈面前她可是个乖乖女。刚进“闭环”时,恰逢她的奶奶90岁大寿,她没法像往常一样回老家给奶奶祝寿,她就提前请同事帮忙剪辑了一个祝福小视频。寿宴那天,她跟奶奶视频聊天时特意做了“检讨”,但是奶奶非但不怪她,还特别支持她,叮嘱她保护好自己、干活不要怕累。
  “九妹,你奶奶咋这么好呢?”
  “废话,她可是老共产党员!”
  “救火”的玫瑰
  强大的力量,也在警营内接续传递。上海机场边检站第十抗疫突击队正式开始执勤前,因为同事被公派赴京参加培训,原本部署好的警力出现一个空缺。
  “同志们,这轮闭环勤务咱们队少一个人,谁能克服一下困难顶一下?”“我!”“懿君,你参加过‘闭环’了,家里没问题吧?”“没问题!”民警大会上,“全能选手”王懿君主动请缨。之所以称她是“全能选手”,是因为她能胜任很多入境边检岗位,既能在验证台内查验旅客,又能在后台统计联络,还有参加“闭环”勤务的经验。


飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:上海边检女警:进博之际 国门战“疫”玫瑰香