航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

国际航协:简化疫情风险管理措施重开边境

时间:2021-10-08 18:44来源:中国民用航空网 作者:航空

“情况简直是一团糟,阻碍了国际旅行的复苏。完全协调是不可能的。但是,采取一些简单的、旅客可以理解的最佳实践应该是可以做到吧。”沃尔什先生指出。

  限制措施需设定截止策略

  不能让疫情防控措施成为永久性管理条例。“措施必须只在需要时才保留,延长一天都不可取。正如我们对许多安全法规所做的那样,需要明确的审查期。否则,正如我们在 9.11 之后所说的那样,善意的措施在必要期过后仍长时间存在,但在技术或科学上已经过时。”沃尔什先生强调。

  安全重新开放边境已列入国际民航组织(ICAO)关于新冠肺炎疫情的高级别会议(HLCC)的议程。 “国际民航组织高级别会议的最重要成果是让各国承诺减少不断变化的复杂性。第二个最重要的成果是认识到我们必须恢复正常,并就如何恢复正常制定统一指导意见,包括设置相关措施的停止条件。”沃尔什先生说。

  数字化

  随着边境重新开放,将需要数字健康凭证——疫苗接种或病毒检测状态的文件。今天低客流量的旅行经验显示,如果依赖纸质文件和流程,机场将出现混乱。

  “欧洲开了个好头。欧盟数字健康证书(EU DCC)是记录病毒检测和疫苗接种状态的有效且可靠的标准。 如果政府正在寻找可遵循的标准,这就是我们的建议。如果政府正在寻找一种现成的解决方案来使用数字门管理旅行健康凭证,IATA Travel Pass 就是一个解决方案。无论政府使用什么,自动化的解决方案对于航空公司来说都是必不可少的。他们需要使用自动值机来管理文档验证。否则,随着旅行量的增加,机场等待时间和拥堵将激增。在经过广泛的测试后,IATA Travel Pass正进入常规运营。”沃尔什先生表示。


飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:国际航协:简化疫情风险管理措施重开边境