航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

华人空姐911恐怖袭击前冒死联系地面称被劫机 被称女英雄

时间:2021-09-12 16:29来源:航空圈 作者:航空


  2021年9月11日是“911”恐怖袭击事件20周年,当年事发时美国航空一名华裔空姐冒死联系地面称被劫机,其通话记录曝光后,这名遇难的空姐被称为女英雄。



  据台湾媒体报道,2001年9月11日,45岁的美籍华裔空姐邓月薇(Betty Ann Ong),如平常的工作日般登上美国航空( American Airlines)AA11号班机执勤。这是一趟从波士顿飞往洛杉矶的班机,邓月薇打算在抵达洛杉矶后就去和她的姊姊会合,然后再一起飞到夏威夷度假。

  岂料在飞机起飞的20分钟后,地面控制中心接到了来自邓月薇的紧急来电。她在电话中冷静地汇报,"我叫邓月薇,是11号航班的3号空姐,我们的驾驶舱现在没有了回应,有人在商务舱被捅伤,我觉得有人喷了梅斯毒气,我们没办法呼吸了。我不知道实际的情况,但我想我们被劫机了。"她是第一个向地面控制中心报告被劫机称人。

  尽管地勤并未意识到邓月薇来电的重要性,在电话中多次确认重复的讯息,浪费了宝贵的时间,不过邓月薇与其同事思维妮(Madeline Sweeney)仍冷静、详细地转述了5名劫机者的座位号码,让当局得以迅速锁定劫机者的身份。在邓月薇与地面控制中心通话的25分钟后,这架波音767飞机撞上了位于纽约的世界贸易中心北栋大楼,全机无人生还。

  出生于旧金山的邓月薇来自一个中国移民家庭,她是家中的老么,上有4个兄弟姐妹,她们的父母在唐人街拥有一个杂货店。长相貌美的邓月薇曾被星探相中当模特儿,但因为家中反对,加上她热爱旅行,因此邓月薇最后当上了一名空姐。

  与邓月薇熟识的人士指出,她是一个勇敢、善良而富有同情心的人。邓月薇的姐姐邓月芳也表示,“月薇是一个从不恐慌的人,有一次我们家的店被抢了,有人拿着枪指着她的头,但月薇也只是冷静地告诉爸爸『我们被抢了』,然后交出钱,将抢匪放走。”


 

  邓月芳对邓月薇的形容与美国航空不谋而合。在邓月薇的追悼会上,美国航空一名自称为冈萨雷斯(Nydia Gonzalez)的员工告诉邓家,她就是与邓月薇讲了最后一通电话的人,“你们要为邓月薇感到骄傲,她非常平静地为我们提供了很多有用的讯息”。邓月薇后来被美方形容为“女英雄”。

  邓家事后非常想要听听邓月薇最后的录音,“我们想知道月薇生前到底发生了什么,于是他们向麻州参议员肯尼迪(Ted Kennedy)求助,美国航空才终于同意公开录音挡。

  尽管通话的内容刺痛了这家人的心,但他们依旧感激这段录音被留了下来。邓月薇的另一个姐姐邓月华(Gloria Ong)表示,“我们终于了解了月薇生前最后几分钟到底发生了什么,我们很感激。”

  2004年,邓家成立了邓月薇基金会,致力于唐人街当地儿童的健康和福利。此外,基金会也资助一些老年人的项目,以期纪念和延续邓月薇在世时关切的儿童与老人议题。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:华人空姐911恐怖袭击前冒死联系地面称被劫机 被称女英雄