航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

在规则与人情之间架起和谐天平

时间:2021-05-20 14:35来源:《中国民航报》中国民航网 作者:航空

 

  让所有旅客平安顺畅出行是民航人孜孜以求的目标。这里的所有旅客,当然也包括残障人士、老年人、孕妇等特殊旅客群体。最近,两个有关特殊旅客的视频引发了网友热议。其中,一个是盲人运动员乘机被拒,另一个是乘务员背患病旅客下飞机。盲人旅客为何被拒乘机?患病旅客该不该背?人们讨论的是规则,折射出的却是规则背后的服务水平与态度。

  5月9日,一个名为“盲人运动员李欢”的账户发视频称,“从温州乘坐飞往上海的某航航班,被工作人员以无家属陪同、飞机降落点不在廊桥为由拒绝登机”。对此,某航客服回应,不清楚其他航空公司规定,但该公司要求特殊人员需提前4小时申请特护服务,以便对接特护人员对其照顾,临时到机场无法申请该服务。

  笔者查看某航网站发现,其对担架旅客、用氧旅客、轮椅旅客都有明确规定。其中,在盲人、聋哑旅客服务中明确,航空公司会协助旅客登机、下机和转机。对于旅客提出的任何座位安排请求,都会尽量予以满足。在申请时限上,旅客可通过官网、App或拨打客户服务热线等方式提出申请,最迟于航班起飞4小时之前提出。如需要提供医用氧气、客舱轮椅等设备或服务时,旅客应不晚于航班计划离港前48小时提出,并于出发当日提前至少2小时办理乘机手续。

  由此可见,根据航空公司规定,该旅客没有提前4个小时申请特殊服务,航空公司有权拒绝旅客登机。而航空公司作出这一规定的缘由,一是出于安全考虑;二是为了提前准备,方便照顾特殊旅客。航空公司的理由无可厚非。安全是民航的生命线。一旦发生特殊情况,乘务组要保证机上所有旅客的生命安全,如果机上特殊旅客过多,乘务组确实会产生照顾不过来的问题。所以,出于安全和服务的考量,航空公司要求特殊旅客提前申请,是可以理解的。但是,当特殊旅客到达机场,发现无法乘机时,航空公司能不能给予及时的帮助,让其顺利乘机呢?这考验的就是当班工作人员的智慧了。为旅客讲解公司的相关规定,帮助旅客想办法改签或者选择其他出行方式,工作人员能为旅客做的还有很多。

  是冰冷地阐述硬性规则,还是暖心地想出解决办法,这也许就是一个普通工作人员与优秀员工的差别所在。

  我们再来看一下乘务员背患病旅客下飞机的事件。一般来说,这都是平时新闻中传递的正能量,可这次为什么其他旅客都喊着“不要背”呢?原来,该旅客由于术后恢复不能坐着,要求航空公司提供联排座位。为避免可能带来的二次伤害,机组决定终止其行程。但该旅客拒绝下机,并要求空乘将其背下飞机。考虑到其身体不便,为不延误航班时间,空乘背起旅客下了飞机。

  这一背,背得卑微,背得无可奈何。民航提倡的是“真情服务”,但不是无底线的服务。面对确实需要帮助的旅客,应及时地伸出援手,救人于危难之际,但是对于某些旅客的无理要求,应态度坚决地予以拒绝,决不能任由其无理取闹。

  说到底,一次安全顺畅的出行需要民航与旅客的相互理解,相互支持。这就好比一个硬币的两个面,缺少了其中的任何一面,都不是一个完整的硬币,出行顺畅也就无从谈起了。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:在规则与人情之间架起和谐天平