航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

被中国使馆抗议后,英国《卫报》悄悄换下国货航标志图片,仍未道歉

时间:2021-02-24 19:49来源:环球时报 作者:中国航空


  当地时间22日,英国《卫报》发表了一篇题为“波音747货机发动机部件在荷兰掉落”的报道,但却配了一张带有中国国际货运航空公司标识的同类机型图片。此事很快引起中国驻英使馆高度关注,2月24日,中国驻英国使馆发言人就此事发声,要求相关媒体给出解释并立即作出更正,向假新闻图片的受害者道歉。24日,《环球时报》记者发现,《卫报》已更改了原报道中的配图,但并未就此事进行道歉。




《卫报》原报道中的配图

  据《卫报》报道,当地时间周六,一架原计划飞往美国纽约的LGT5504航班货机在荷兰马斯特里赫特机场起飞后不久,发动机出现问题,在荷兰南部小镇梅尔森上空散落了许多小金属部件,造成一名妇女受伤,同时造成多辆汽车、房子受损。该货机隶属于在百慕大注册的长尾航空公司,是一架波音747-400货机。报道称,荷兰当局正在对这一事件进行调查。

  然而,这篇报道却在文中配上了一张带有中国国际货运航空公司标识的飞机图片,图中可以很清晰地看见“中国国际货运航空”以及“Air China Cargo”字样,此举引发众多国外网友的质疑。

  24日,中国驻英国使馆发言人就《卫报》相关新闻错误配发涉华图片一事答记者问,发言人表示,有关报道错误配发带有中国国际航空公司标识的新闻图片,对中国企业形象造成负面影响,对读者造成误导,是典型的不负责任、失实报道。中国驻英使馆对此表示严重关切、强烈不满。我们要求相关媒体给出解释并立即作出更正,向“假新闻图片”的受害者道歉。中方保留作出进一步反应的权利。

  当天,《环球时报》记者再次打开《卫报》的该篇报道,发现文中的配图已被更换,更换后的配图中的飞机已看不出国别及航司标识。同时,文末有标识称:“这篇文章的图像是在2021年2月23日更改的。”但除此之外,《卫报》通篇报道中并未就此前擅自配以带有中国国际货运航空标识的飞机图片一事进行道歉。




《卫报》调整后的配图

  我驻英使馆发言人答记者问中指出,新闻媒体理应恪守职业道德,秉持客观、公正、真实、准确原则开展新闻报道。上述失实报道并非孤例,反映出部分西方媒体对新闻职业道德的漠视和对中国根深蒂固的偏见。中方敦促有关媒体摘下“有色眼镜”,客观公正看待中国和中国的发展。

 

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:被中国使馆抗议后,英国《卫报》悄悄换下国货航标志图片,仍未道歉