航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

民航百科:机长和副驾驶分别坐在哪里?

时间:2020-11-19 17:31来源:《中国民航报》中国民航网 作者:中国航空


模拟机驾驶舱(珠海翔翼供图)

  杰克船长和他的黑珍珠号在无数影迷心中留下了深刻印象,而《舒克贝塔》动画片中的舒克机长也成为很多人心中难以忘怀的英雄。一个是让人闻风丧胆的西方海盗,一个是中国动画经典人物,二者又有什么联系呢?

  他们之间的联系要从一把座椅谈起。

  人们对飞机会产生很多疑问:驾驶舱是什么样子?里面有几个人?怎么判断谁是机长谁是副驾驶?先不说更专业的问题,就只提一个简单的问题:你知道怎么区分机长和副驾驶吗?在国内开过车的人都知道,坐前排右侧座位的是副驾驶;坐左侧座位的是司机,也是汽车的实际操纵者。那么,飞机驾驶舱中的机长和副驾驶也是这样划分的吗?别着急,我们先从杰克船长说起。

  杰克船长黑珍珠号的发明早于飞机。在那个航海的时代,船舶总是在左侧靠岸,一是因为当时船舶的方向舵通常安装在船身右侧,如果从右侧靠岸,方向舵会造成阻碍;二是因为船只受螺旋桨的旋转方向影响,从左侧比右侧更容易靠岸。所以,在船舶的专业用语中,左舷叫Port side,右舷叫startbord side。

  而飞机的出现比船舶晚,在很多使用习惯上延续了航运界的传统。例如,在民航专业术语中,左侧发动机叫Port side engine,右侧发动机叫startbord side engine。

  在了解了船舶与飞机的联系后,让我们继续思考:当船舶在左侧靠岸时,岸上的货物和乘客都要从船舶的左侧登船。作为船舶的最高领导者,船长在左侧能更好地监控这些货物和乘客,更直接地掌握全局情况,便于管理。同理,这种航海界的传统沿用到民航业,作为整架飞机的最高责任人,机长也被安排坐在左侧。

  受航运界影响以及便于驾驶员操纵,飞机制造商在设计生产飞机时,考虑到驾驶舱职责分工、人体工学等因素,便形成了机长座位在左侧即整机的最高责任人的左侧位置这一传统。当然,位置并非绝对。例如,右侧坐着资深带飞教员,左侧坐着训练转升机长的副驾驶,那此时飞机的最高责任人则是右座的带飞教员。另外,考虑到操纵等因素,直升机机长的座位通常在右侧。(通讯员 郑雪磊)

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:民航百科:机长和副驾驶分别坐在哪里?