航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

疫情下“猝不及防”,泰国机长改行烤肠送外卖

时间:2020-05-17 14:28来源:新华社 作者:中国航空

 

  往年的4月,机长维查育几乎没有休息的时间。

  在泰历新年宋干节因素带动下,4月是一年之中泰国旅游市场最火的时候,通常,他会驾驶满员的飞机,呼啸起飞,安然降落。然而,今年4月,维查育令人羡慕的“空中飞人”生活被突如其来的新冠疫情猛然按下了“暂停键”。

 

拼版照片上图:机长维查育驾驶客机的资料照片。拼版照片下图:4月30日,维查育在泰国曼谷的家中制作香肠。新华社发(冯所禄摄

  受疫情影响,泰国民航业自4月4日至5月31日“停摆”,机长、乘务人员乃至维修技师面临暂时失业困境。如果疫情得不到有效缓解,“停摆”还会延长。

  但是,记者日前在曼谷采访中看到,众多民航从业人员拒绝向疫情低头,通过“再就业”积极面对生活困难。

  “以前也经历过非典、禽流感,以及水灾和政局动荡,但是影响都没有这次严重——几乎所有人都被迫歇业,公司为了维持运营而减薪裁员……没人知道要过多久才能恢复正常。”谈到这次疫情的影响,维查育直言:猝不及防。

 

拼版照片上图:机长维查育的全家福资料照片。拼版照片下图:4月30日,维查育在泰国曼谷的家中指导儿子西萨制作香肠。新华社发(冯所禄摄)

  维查育拥有一个“航空之家”:他和一双儿女在不同的航空公司担任飞行员,妻子也在航空公司就职。而今,受到疫情影响,儿子暂时被裁下岗,家里其他人的收入也减少了许多。维查育长期的优渥生活第一次面临窘境。

  “停飞之后,我就在家干起了做香肠外卖的生意,从做馅到灌肠,再到烤熟,全部都是自己来。”

 


4月30日,维查育在泰国曼谷的家中制作香肠。新华社发(冯所禄摄)

  记者在维查育位于廊曼机场附近的家中看到,后院的草坪上摆着两台烤架和一台灌香肠的机器。维查育那双曾经紧握飞机操纵杆的手,正在熟练操作着机器。

  “只要咬牙坚持,疫情过后一定会好起来。”

  维查育并不是唯一希望通过暂时转行来应对疫情的机组人员。乘务长柯实也没有想到送餐员现在成为自己的主业。

  柯实的家人在这次疫情中同样处于失业状态,平时就喜欢做饭的柯实父亲干脆在家中院子里搭起灶台,做起了虾酱炒饭的小生意。

 


拼版照片上图:乘务长柯实(左下)与同事在机舱合影的资料照片。拼版照片下图:4月28日,柯实在泰国曼谷驾驶摩托车送外卖。新华社发(任芊摄)

  记者清晨来到柯实家中,一家人正在忙碌准备着这天中午的20份炒饭订单。

  相比其他送餐员的小型摩托,柯实驾驶的杜卡迪重型摩托格外显眼。“有些人会戴着‘有色眼镜’看我,他们认为我不应该开着如此昂贵的摩托来跟其他送餐员抢生意,但是我的境况并不比他们强。”柯实说,停飞之后,他原本六七万泰铢(1泰铢约合0.03美元)的月薪骤跌至六七千泰铢。

  柯实在接单的时候,会顺带捎上自家出品的外卖虾酱炒饭。空闲时,他会翻看手机里自己当乘务长时和同事的合影。

  “职业不分贵贱,都一样重要。虽然我的主业是航空公司乘务长,但是我不会觉得当送餐员就低人一等。”

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:疫情下“猝不及防”,泰国机长改行烤肠送外卖