航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

阿根廷禁飞商业航班至九月份遭质疑,引发国际纠纷

时间:2020-04-29 09:30来源:阿根廷华人网 作者:中国航空

 阿根廷禁飞商业航班至九月份遭质疑,引发国际纠纷

 

  (阿根廷华人网4月27日讯 朱莉编译)阿根廷政府关于在9月1日之前禁止航空售票的决定可能会给阿根廷带来一场国际冲突,这场冲突甚至在官方公报发布之前就已经开始酝酿。昨天夜间,国际航空运输协会(IATA)致函阿根廷各位部长,指出此举不仅使经济受损,影响业务连续性,还违背所签署的双边协定,与所达成共识的全球重启计划不符。信函由国际航空运输协会的美洲区域副总裁Peter Cerdá在迈阿密发出,敦促阿根廷政府重新考虑国家航空局Agencia Nacional de Aviación Civil(ANAC)关于因疫情关闭边境的第143和144号决议。

  信函写给阿根廷交通部长梅奥尼(Mario Meoni)、首席内阁部长Santiago Cafiero、旅游部长Matias Lammens和外交部长费利佩·索拉(Felipe sola),此外还抄送了其他政府监管机构和私营机构,以及德国、巴西、加拿大、西班牙、美国、法国、意大利、巴拿马、英国和瑞士大使馆。

  信函中指出,国际航空运输协会理解政府保护消费者利益的想法,毕竟消费者可能会购买不确定起飞时间的航班机票,而且可能在处理退票方面存在问题,但协会仍列出了这一决定的后果。一方面,这项措施将对经济造成非常严重的影响,这意味着航空公司在4个多月的时间里不会创造任何收入,危及该国航空业维持的32.9万多个就业岗位。这一限制甚至可能危及该国航空运输服务的连续性。另一方面就是该措施的合法性问题,限制航空业务和销售机票的决定“违反了阿根廷共和国签署的双边协议”。根据Cerda的说法,这给拥有有效运营许可证的国际航空公司带来了不确定性,因为他们可以行使由此产生的权利,并危及根据协议达成的国际承诺的履行。

  信函中表示,航空工业正在与OACI(联合国负责国际民用航空事务的机构)和世界卫生组织协同工作,努力制定一项全面的航空运营恢复计划,协调国家质检、工业和其他利益相关者的行动。阿根廷几天前参加了OACI南美办公室召集的理事会议,并表示将采纳国家之间协作重要性的建议,恢复航空工业。Cerda认为,阿根廷政府做出的决定与在民航组织会议中的表述相违背。“没有医学理由证明航空业无法在隔离措施期间恢复其经营活动,采取可靠措施并遵守相关卫生规定就可以了。”根据Cerda的说法,这是该地区其他国家普遍采用的做法,符合多边讨论议定书。

  根据这一逻辑,对商业航空的限制应与全国隔离措施保持一致,在5月11日取消或延长。这将使航空公司的航班安排更加灵活,并将防止阿根廷在今后几周内当邻国都开放边界时被孤立。

  阿根廷航空公司代表委员会(Jurca)今天下午也将正式请求阿根廷政府减少在隔离期间的限制。业内人士认为,如果在9月1日前取消这一限制(可能会发生这种情况),那么从操作层面上讲,推迟服务正规化比突然开始运营更可行。“启动一家航空公司需要很长时间,需要提前安排航线和销售机票。航班不会很快客满,在这种情况下更是如此。

  国际航空运输协会发出信函几小时后,拉丁美洲和加勒比航空运输协会(ALTA)也发送信函对情况表示“”,并请政府重新审视所采取的措施。

  “阿根廷一直在国际事务中扮演重要角色,因此我们认为阿方应该并不愿意在航空业方面违背自己的承诺”,ALTA首席执行官兼总裁Luis Felipe de Oliveira表示。

  此外,国际机场理事会(ACI)在与国际航空运输协会和ALTA的联合声明中也反对这项措施。声明说:“阿根廷机场将面临严重的情况,它们必须继续以各自的运营成本维持营,以满足航空货运和人道主义航班的需求,但不包括商业客运航班,商业客运航班占其收入的80%以上。”

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:阿根廷禁飞商业航班至九月份遭质疑,引发国际纠纷