航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

中国援外抗疫包机MU7041机长:加油,意大利!请照顾好我们的医生

时间:2020-03-23 19:26来源:新民周刊 作者:中国航空

当我们和米兰塔台接上话后,确实和平时不一样。除了工作交流,我们多说了几句。

    “东方航空7041,非常感谢你们的支持,意大利人感谢你们!”

    我方回答:“加油,意大利!请照顾好我们的医生,中意友谊长存!”

    话虽平实,却让我感到很震撼!这确实有一种中意友谊升华的感觉。


口述实录 | 中国援外抗疫包机MU7041机长:加油,意大利!请照顾好我们的医生


机组和客舱经理刘佩玉一起与医疗专家交流

    这也是我第一次穿防护服执飞,真正体会到了医护人员的不易。防护服在身,一举一动都不那么自在。我们只需要坐着驾驶飞机,而医护人员穿着防护服后,还要进行各种医疗上的操作——操作机器,给病人打针输液,想想就非常不容易。在机长广播中,我是这么说的:“医疗队的专家们,你们不辞辛苦,不计回报,不怕生死,又一次冲在了第一线,而且越过国界,驰援意大利!你们此次前去意大利一线非常辛苦,我们更希望你们能照顾好自己,保护好自己,你们的安危都是祖国和人民的牵挂,待你们完成祖国交予的任务平安归来时,祖国接你们回家,东航接你们回家!”

陈森对医疗专家组说:“我的爱人是一名航医,也在抗‘疫’的一线工作,我特别能理解你们的辛苦……”

    回到降落工作来说,平时到了欧洲大城市上空,我们经常要在空中左转右转,等待塔台命令,找时机降落。这次由于疫情的关系,米兰机场起降航班不多。塔台又给了我们优先落地权。我的感觉,比平时正常起降节约了15分钟。


口述实录 | 中国援外抗疫包机MU7041机长:加油,意大利!请照顾好我们的医生


第二批中国赴意大利抗疫专家抵达米兰

    我们机组成员没有下飞机。这是东航对我们此行的一个保障要求——由于疫情的关系,尽量不与当地人接触。不过,我们公司罗马办事处的同事是赶到米兰迎接医学专家的。在飞机上,我感觉到意大利方面举行了一个欢迎仪式。这无疑也是透露出他们对中国的感激之情的。从后来看到的照片上,我发现,意大利机场工作人员高举横幅,引用古罗马哲学家塞涅卡的名言:“我们是同一片大海的海浪,同一棵树上的树叶,同一座花园里的花朵”,以欢迎中国专家。

    我们的飞机16时31分降落后,原本准备18时50分起飞的,而因为疫情的原因,检验检疫方面更需严格把关。这样一来,我们延迟到20时02分才起飞。


口述实录 | 中国援外抗疫包机MU7041机长:加油,意大利!请照顾好我们的医生


在浦东航前准备厅留影,左三为贾建军

    虽然在意大利我们没有下飞机,可回到上海后,我们还是必须隔离14天。感谢我的家人对我的支持。作为党员,也作为公司一个部门的负责人,我知道自己必须起到带头作用,冲在前线,到艰苦的地方去。

事实上,去年6月我还曾临时接到任务,飞西班牙马德里,为公安部统一指挥的“长城行动”押解特大跨境电信诈骗案94个嫌疑人。总体来说,这些飞行任务就是执飞机场不同,航班性质与民航客机不同,航班流程与民航客机也不同。目前看,随着全球疫情局势的发展,我在隔离14天以后是否还有新任务,还不知道。

    外界有人担心,飞行员隔离14天,会否给正常航班起降带来影响,或者后续包机缺人飞。因为东航上海飞行部三种机型轮换,我认为,调度能够应对过来的。总之,我们希望自己的工作能对全世界抗击疫情有贡献,人们尽早战胜疫情。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:中国援外抗疫包机MU7041机长:加油,意大利!请照顾好我们的医生