航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

连线米兰|封城后,停摆的机场与意甲何日重启?

时间:2020-03-19 22:12来源:中国民航网 作者:中国航空


    国航驻米兰营业部共有29名员工,其中当地员工有21名。意大利出现疫情后,吴桐主动了解大家的健康状况,确认所有员工身体状况良好。

    迅速停航、“硬核”的防疫措施,再加上先进的医疗水平,没有人料到意大利的疫情形势会在几周后迅速恶化。


马尔彭萨机场停航前,吴桐与同事们保障完最后一架航班

    “那天是2月21日,我记得非常清楚。”吴桐在日历上专门标红了这个日子,这一天令他“永生难忘”。他从新闻上得知,一名伦巴第大区38岁的意大利男子被确诊感染新冠肺炎,成为意大利“1号病人”。在被确诊前的半个月,该男子曾频繁外出活动。

    从2月22日开始,以伦巴第大区为中心,意大利北部地区的确诊病例数开始呈指数增长,并逐渐向全国扩散。

几近“停摆”的米兰民航

    爱马仕、博柏利、阿玛尼、宝格丽……凡是拥有“响当当”名头的奢侈品牌,都在马尔彭萨机场的“奢华广场”占有一席之地。过去,在这座拥有欧洲顶级购物中心的机场,航站楼内永远人头攒动。机场甚至专门安排了会说中文的导购员,为中国旅客提供更好的服务体验。

    米兰有两座民用机场,利纳特机场主要起降国内航班,马尔彭萨机场主要起降国际航班。3月12日,意大利交通运输部宣布关闭利纳特机场,各商用及民用航线转到马尔彭萨机场运营。

    那时候,米兰90%的航班已经停运。马尔彭萨机场仅设置了两处体温测试点,对进港旅客在航班到达点测一次体温,对出港旅客在值机之后、安检之前测一次体温。“只有部分机场工作人员戴了口罩,没看到其他防控措施。”吴桐说。

    4天后,马尔彭萨机场的所有航班也暂停了。这座机场原本有两座航站楼,除了易捷航空在T2航站楼运营外,国航等主要航空公司都在T1航站楼运营。现在,T1航站楼已完全关闭,楼内的餐饮、商店等全部歇业。新增临时航班改在T2航站楼运营。

    疫情对当地航空业造成了巨大冲击。2月中旬,意大利第二大航空公司Air Italy(原名意大利子午线航空)停航,宣布进入破产清算。3月17日,意大利政府发布行政命令,计划将破产的Alitalia Airline(意大利航空公司)重新收归国有。


疫情期间,在保障完一架包机任务后,米兰营业部员工合影。

    过去,吴桐的工作包括航空业务推广、航班保障、销售市场推广、客户维系等。如今,他的工作变成了疏解滞留旅客、处理航班退票,以及安排员工在家办公,让他们增强防控意识。

    由于不会说意大利语,吴桐与员工们主要通过英语交流。他会将关于疫情防控的相关资料以邮件方式发给员工,有时也通过WhatsApp软件与员工交流防疫经验。

“你为什么不戴口罩?”

“这就是普通流感,不用戴口罩。”

“这不是普通流感,可能会有生命危险,必须引起重视。”

“没事,我身体素质好。”

    更多时候,吴桐都在与当地员工重复这样的对话,劝他们做好自身防护。他在办公室为大家摆放了洗手液,要求大家说话时保持1米以上距离,提醒大家不要在高峰期乘坐公共交通。

    “最近他们的态度改变了。”吴桐说,“我前几天去马尔彭萨机场看了一下,我们办理乘机手续的员工都戴上了口罩、手套和护目镜。听说他们现在去超市也开始戴口罩了。”

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:连线米兰|封城后,停摆的机场与意甲何日重启?