航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

“诗词大会”在援助日韩抗疫物资航班持续上演

时间:2020-03-09 13:28来源:民航事儿 作者:中国航空

 

    3月9日上午8:28分,东航MU511航班从上海虹桥机场腾空而起,承载中方捐赠的三批医疗物资中的第一批,1万套防护服飞往韩国,预计将于午间11:00(北京时间10:00)降落首尔金浦机场。
    据了解,此次援韩医疗物资由中国察哈尔学会与北京江苏商会共同组织捐赠,东航免费承担医疗物资的空中运输工作。医疗物资共分为三个批次,包括防护服1万套,医用口罩10万只,消毒液2000件。捐赠物资悬挂中韩文标识“肝胆每相照,冰壶映寒月”,这首诗句来自韩国古代诗人许筠,寓意中韩关系肝胆相照、相扶相济。这批物资将通过韩国国会“新冠-19疫情对策特别委员会”定向捐赠给大邱市,支援韩国抗击新型冠状病毒肺炎疫情。根据计划,首批物资抵达韩国后,另外两批物资也将在3月11号左右抵达上海,并通过东航飞机腹舱运送至韩国大邱地区。
    据记者了解,目前韩国疫情蔓延迅速,韩国已将新冠肺炎疫情预警级别从之前的“警戒”提升至最高的“严重”级别。为了在第一时间将医疗物资送抵韩国,东航充分发挥跨国物流运输服务经验和物流资源整合能力,通过协调各方力量,采取“到一批、运一批”的特殊运送方式,全力保障防疫物资快速出运、驰援疫区。
    3月7日下午,首批捐赠物资在东航物流虹桥货站集结完毕,提前待命的工作人员立刻启动绿色通道,对货物包装一一检查加固,并逐一进行收货、清点、检验、打板、装箱等环节。与此同时,报关、关务材料准备工作也在紧锣密鼓地进行:根据韩方要求,抗疫物资需运抵首尔金浦机场,为此,东航集团积极协调虹桥海关,通过绿色通道,将原本需要在浦东机场报关的货物移送至虹桥机场放行,不但节省了报关时间,同样也保障韩方顺利接收抗疫物资。另一方面,由于上海虹桥机场至韩国金浦机场仅有9号当日东航MU511一班航班,考虑到货运舱位比较紧张,东航特意预留出该班航班全部的腹舱舱位,优先保障防疫物资装载上机。
    需要特别一提的是,此次已是韩国新型冠状病毒疫情蔓延以来东航第二次免费承运中方援韩医疗物资:早在本月1号,东航MU5041航班就已将上海市政府捐赠的50万只医用口罩运抵首尔仁川机场,“火线驰援”韩国抗击疫情。此外,在整个疫情期间,东航陆续与东方国际、绿地集团、复星集团、阿里巴巴、360、日本花王、联合国儿童基金会、武汉大学校友会等80多家知名企业、团体组织及海外爱心人士携手,往来于全球26个国家、40个国际地区站点、61个国内站点抢运防疫物资,共执行航班1889班,运输防疫物资3184票,159188件,累计达到2975.3吨,实现各类防疫物资运输全球通达,为全世界抗击新冠肺炎疫情不断作出“东航贡献”。


如今您要是不懂点古诗词,都不好意思搞捐助了

 




 

山川异域,风月同天

    抗疫初期来自日本的防疫物资上,附着《唐大和上东征传》里的偈语:“山川异域,风月同天。“此刻,已经运抵日本的中国口罩包装箱上则贴着:”青山一道,同担风雨。”


青山一道,同担风雨

    唐代诗人王昌龄的诗中写道:青山一道同云雨,明月何曾是两乡。一场疫情,让中日韩三国再次守望相助

 


    截至3月7日,民航系统共保障涉及疫情防控航班23045个航班,运送防控物资累计30298.54吨。其中,向湖北地区运送防控物资累计8428.92吨。共运输医疗队和其他救援人员共3.38万名,接回滞留海外旅客1647名。
    截至3月7日,全国共有140家通航企业使用939架航空器累计飞行2248.49小时、6891架次,运送相关人员62人次,运送各类药品和物资87.2445吨。其中在湖北地区全国共有43家通航企业使用124架航空器累计飞行487.78小时、496架次;运送各类药品和物资77.685吨。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:“诗词大会”在援助日韩抗疫物资航班持续上演