航空翻译_飞行翻译_民航翻译_蓝天飞行翻译公司

当前位置: 主页 > 航空新闻 > 民用航空 >

伊朗革命卫队宣布为击落客机负全责:“我希望死的是我”

时间:2020-01-12 09:40来源:王博雅琪 央视 环球网 作者:中国航空


    伊斯兰革命卫队航空航天部队司令阿米尔·阿里·哈吉扎德:我希望死的是我,而没有目睹这样的事故。

    据俄罗斯RT电视台11日消息,一名伊朗伊斯兰革命卫队高级指挥官表示,承担击落乌克兰客机的全部责任,并向国家道歉。他说,“我希望死的是我。”


RT报道截图

     伊朗塔斯尼姆通讯社报道提到,该名指挥官为伊斯兰革命卫队航空航天部队司令阿米尔·阿里·哈吉扎德。他表示,“我个人对无意击中乌克兰客机承担全部责任”。

    “在听到乌克兰客机坠毁的消息后,我希望去死。”哈吉扎德在11日的新闻发布会上说:“我希望死的是我,而不想看到这样的事故发生”。


塔斯尼姆通讯社推特截图

    哈吉扎德还说,"我们对于这件事负全部责任,我已准备好接受司法机构调查。”

    “我们当天在向美国驻伊拉克基地发射导弹后听到了这样的消息,我宁愿死也不愿意看到这样的事发生。一周前,地区局势非常紧张,发生冲突可能性非常高,双方的武装力量都高度戒备,德黑兰防空系统增加了一些新系统,发射导弹的系统位于德黑兰西部,是事发前的午夜刚刚增加上的。此前有情报称有巡航导弹袭击伊朗的危险,所以该架飞机(乌航)被导弹系统操作员误认为是巡航导弹,该名操作员本来应该向上级汇报,但似乎通讯出现问题,所以他有10秒时间来决定是否发射导弹,但他做了错误的决定。”

    “此前,伊朗民航组织的报告是基于他们自己根据以往经验的认知,但当时我们要求保密,以收集更多信息。”

    番外

    哈梅内伊召开紧急会议,下令如实公布调查结果

    俄罗斯《消息报》刚刚援引伊朗伊斯兰共和国广播电视台(IRIB)的消息称,伊朗最高领袖哈梅内伊下令公布乌克兰国际航空公司客机失事的调查结果。


俄罗斯《消息报》报道截图

    报道称,得知伊朗方面在此次坠机事故中的“灾难性错误”后,哈梅内伊立刻召集伊朗最高国家安全委员会召开紧急会议,以确保坠机事件的起因和调查结果随后都将被如实透明地向外界公布。

    另据法新社消息,伊朗军方承认击落乌克兰失事客机后,伊朗最高领袖哈梅内伊的办公室表示,哈梅内伊已下令该国武装部队解决(暴露出的)“缺陷”。


法新社推特截图

    在哈梅内伊的官方网站上,一份声明中提到,哈梅内伊说,“我强烈建议(武装部队)总司令部对这些缺陷采取后续行动”,以确保此类错误不会再发生。他同时向遇难者家属表示“诚挚慰问”。
此前报道

    伊朗武装部队总参谋部就乌克兰客机坠机事件发布五点声明

    1月11日,伊朗武装部队总参谋部官方网站就乌克兰客机坠机事件发布了相关声明。声明中表示,当时该航班离开德黑兰伊玛目霍梅尼国际机场,靠近了伊朗伊斯兰革命卫队的一个敏感的军事中心。当时正值部队军人轮换,且该中心处于高级警戒状态。在此情况下,飞机被意外的人为错误所发射的导弹击中。同时,军方还命令伊朗伊斯兰革命卫队相关部门尽快向人民进行详细解释。


伊朗武装部队总参谋部官方网站截图

    该声明原文如下:

    2020年1月8日,星期三清晨,一架乌克兰航空公司的波音737飞机于德黑兰霍梅尼国际机场坠毁,无数人为之心碎。武装部立即成立了一支由技术和运营专家组成的独立于国家航空委员会的调查小组。现发布调查结果:

1.美国总统和美国军方威胁要以伊朗伊斯兰共和国境内大量目标为军事目标后,伊朗伊斯兰共和国武装部队针对潜在威胁处于最高戒备状态。

2.在导弹袭击后的几个小时内,美国在伊朗的战机增加了。并且有报告称,美国的空袭针对伊朗的军事指挥中心,使伊朗防空部队对雷达上的目标更加敏感。

3.在对峙危机背景下,乌克兰航空公司的752号航班从德黑兰霍梅尼国际机场起飞,在转向时靠近伊朗伊斯兰革命卫队的敏感军事中心,形状也与敌机类似。在此情况下,飞机意外地被人为失误击中。很不幸,这导致了大量伊朗同胞和许多外国国民的遇难。

4.伊朗伊斯兰共和国武装部队总参谋部向各国遇难者及其家庭致以慰问,对人为过失深表歉意,通过对武装部队的作战程序进行根本性改革,确保类似意外不会再次发生,并立即将案件提交给武装部队的司法部门进行审理,包括追究相关法律责任。

飞行翻译 www.aviation.cn
本文链接地址:伊朗革命卫队宣布为击落客机负全责:“我希望死的是我”